Translation examples
Автор также обратился в новозеландскую телевизионную программу "Фэр гоу", которая передала его жалобу министру социального обеспечения.
He also approached a New Zealand television programme, "Fair Go", which forwarded his complaint to the Minister of Social Welfare.
423. В целях укрепления социально-экономической безопасности бедных сельских общин и в порядке подготовки к проведению мероприятий по продвижению на рынок продукции, производимой в удаленных общинах, фонд "Тарайана" приступил к осуществлению проекта под названием "Фэр прайс" ("Справедливые цены").
As a means to improve the socio-economic security of poor rural communities, the Tarayana Foundation, initiated a Fair Price project in preparation for marketing activities of products developed in remote communities.
42. Грантополучатель Целевого фонда, Фонд <<Фэр уэр>>, применяет целостный подход, включающий повышение степени информированности и организацию занятий в целях борьбы с сексуальными домогательствами и насилием в отношении женщин в ориентированных на экспорт швейных фабриках в Бангладеш и Индии.
42. Trust Fund grantee the Fair Wear Foundation adopted a holistic approach, including awareness-raising and training, to address harassment and violence against women in export-orientated garment factories in Bangladesh and India.
В Индии и Бангладеш организация работников швейной и текстильной промышленности <<Фэр Уэр>> работает над искоренением домогательств и насилия в отношении женщин, занятых на фабриках, производящих продукцию на экспорт, проводит аудиты 10 фабрик с использованием существующей методологии проверки и аудита по правилам Международной организации труда.
In India and Bangladesh, the Fair Wear Foundation is working to eliminate harassment and violence against women in textile export factories by conducting audits of 10 factories using the organization's existing International Labour Organization-based verification audit methodology.
10 ч. 00 м. Организация «Оксфам интернэшнл», организация «Международная амнистия» и Международная сеть по вопросам стрелкового оружия (брифинг о Кампании за контроль над вооружениями) [Участники: генерал-майор Патрик Каммарт, бывший Командующий Силами Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго; бригадный генерал Робин Ганьон, бывший Командующий Силами Переходной миссии Организации Объединенных Наций в Гаити; генерал-лейтенант д-р Б. С. Малик, член одного из ведущих аналитических центров Индии по оборонным и стратегическим исследованиям; г-жа Джанин ди Джованни, военный корреспондент лондонской «Таймс» и «Вэнити Фэр»; и г-н Джимми Бриггс, корреспондент журнала «Лайф» и автор книги “Innocents Lost”] [проводится Постоянным представительством Соединенного Королевства]
10 a.m. Oxfam International, Amnesty International and International Action Network on Small Arms (briefing on the Control Arms Campaign) [Participants: Major-General Patrick Cammaert, former Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; Brigadier-General Robin Gagnon, former Force Commander of the United Nations Transition Mission in Haiti; Lieutenant-General Dr. B.S. Malik, member of India's leading defense and strategic studies think-tank; Ms. Janine di Giovanni, war reporter for The Times of London and Vanity Fair; and Mr. Jimmie Briggs, Life magazine journalist and author of the book `Innocents Lost'] [sponsored by the Permanent Mission of the United Kingdom]
Ты же должна быть в Фэр-Хэйвен со своим красавчиком-женихом?
Shouldn't you be at Fair Haven with your dashing fiancé?
И испанский моряк влюбился в девушку с острова Фэр-Айл.
And a Spanish sailor fell in love with a girl from Fair Isle.
Фэр делила кабинет с тремя другими обвинителями.
Faire was in an office shared with three other prosecutors.
Очень хорошо. И вы, конечно, поклонница Джонатана Савуар-Фэра?[42]
Good. And are you a big fan of Jonathan Savoir Faire?
Хочется, чтобы запах был стильный, как от свежего номера «Вэнити фэр».
I want to smell modern, like a copy of Vanity Fair.
— Да, в Фэр-Плейнс, полным ходом, вдогонку за пролеткой твоей жены.
"Yes, to Fair Plains, full tilt after your wife's buggy.
– Вы освещаете процесс? – задал Босх сам собой напрашивающийся вопрос. – Ага. Для "Нью таймс" и "Вэнити фэр".
“You’re covering this thing?” Bosch asked, an obvious question. “Yeah. For the New Times and Vanity Fair.
Мне потребовалось десять минут, чтобы добраться до девятого этажа, и еще пятнадцать пришлось прождать, пока Лесли Фэр не осчастливила меня аудиенцией.
It took me ten minutes to get to the ninth floor and another fifteen waiting for Leslie Faire to grant me an audience.
Дождь перестал, вечерние тени стали длиннее, когда наконец они добрались до Фэр-Плэйнс, где Кларенс рассчитывал достать верховую лошадь, чтобы доехать до ранчо.
The rain had ceased, but the afternoon shadows were deepening when they at last reached Fair Plains, where Clarence expected to take horse to the Rancho.
Может быть, до них дошли сведения о его репутации возможного униониста? Но этим не могло объясниться их поведение в таком поселке, как Фэр-Плейнс, где сочувствие явно было на стороне южан.
Perhaps his reputation as a doubtful Unionist had preceded him, but this would not account for their conduct in a district so strongly Southern in sympathy as Fair Plains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test