Translation examples
noun
Произошедшая в феврале 2002 года утечка в средства массовой информации всего содержания проекта доклада, который был представлен УВКБ и Британским фондом защиты детей в январе 2002 года, произвела фурор в СМИ, и впоследствии неподтвержденные рассказы подавались в средствах массовой информации и других изданиях как реальные факты.
The leaking to the media in February 2002 of the full draft report, which was presented to UNHCR and Save the Children in January 2002, created a media furore, and thereafter the unconfirmed stories were treated as facts in the media and elsewhere.
219. 22 мая сообщалось, что обвинения Европейского союза относительно того, что Израиль маркирует товары, изготовленные на экспорт за пределами "зеленой линии", "изготовлено в Израиле", а также относительно преследования палестинских экспортеров, произвели фурор в Израиле, и премьер-министр Биньямин Нетаньяху угрожал, что палестинцам будет труднее работать в Израиле.
219. On 22 May, it was reported that EU accusations about Israel labelling exports manufactured beyond the Green Line as “Made in Israel” and the harassment of Palestinian exporters had caused a furore in Israel, with Prime Minister Benjamin Netanyahu threatening to make it harder for Palestinians to work in Israel.
Мы твердо убеждены в том, что вместо того, чтобы производить фурор по вопросам, которые находятся в строго очерченных рамках компетенции каждого народа на Кипре и их соответствующих независимых государств, кипрско-греческой стороне следовало бы предложить кипрско-турецкой стороне провести переговоры по мирному урегулированию кипрского вопроса.
It is our strongly held view that rather than trying to create a furor over matters which are strictly within the purview of each national people in Cyprus and their respective independent States, the Greek Cypriot side would do well to engage the Turkish Cypriot side in negotiations for a peaceful resolution of the Cyprus question.
ћы уверенны, что мульти€зычный переводчик произведет фурор в √ермании, фурор, который пронесетс€ по ≈вропе, сокруша€... нет.
We believe the multi-language translator will create a furor in Germany, a furor that will sweep across Europe, crushing... no.
Как я понимаю, его показания могут произвести фурор.
As I understand it, his evidence could cause a mighty furore.
Если такой видный американский журнал, как «Нью-Йоркер», объявит Паччани невиновным, это вызовет фурор — именно фурор!
If an American magazine of the stature of The New Yorker proclaims Pacciani innocent, that will cause a furor, and I mean a furor.
Судя по тому, что я слышал, она должна произвести фурор.
It's going to create quite a furor, from what I hear.
С этим мы тоже согласились. В чем мы не пришли к согласию, так это относительно того, необходим ли такой фурор.
We agreed on that. Where we disagreed was on the necessity of the furor.
Но она произвела на студии такой фурор, что хождение на работу стало для нее мучением.
But the furor she had created was beyond measure, and it was an agony to go into work now.
Вспомните, какой фурор произвел Скорцени, похитив Муссолини из Гран Сассо.
Look at the furore when Skorzeny lifted Mussolini off the Gran Sasso.
Вид гибели самого страшного и великого титана вызвал фурор в толпе.
Witnessing the death of one of the greatest cymeks sent the mob into a greater furor.
И в самом деле, фурор поднялся такой, что угроза нависла над всей Семьей Клерикуцио.
Indeed, there was enough of a furor to make the whole Clericuzio Empire seem to be in jeopardy.
— Кстати, знаете ли, какой фурор вы произвели на Земле? — спросила она. — Да, слышал.
'Incidentally,' she said, 'You know about the furore on Earth.' 'I've heard,' I said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test