Translation for "фундаментальность" to english

Фундаментальность

noun

• solidity

Translation examples

solidity noun

a) надежных макроэкономических фундаментальных показателей, призванных сохранить доверие инвесторов и обеспечить устойчивость экономического роста.
(a) Solid macroeconomic fundamentals to maintain investor confidence and sustain economic growth.

Впрочем, как я уже сказал, мы уже располагаем фундаментальной инструментальной базой в отношении оружия массового уничтожения.
However, the fact remains, as I have said, that we already have a solid foundation of instruments relating to weapons of mass destruction.

283. Была выражена поддержка концепции "объективной" ответственности, которая покоится на солидной основе, в качестве фундаментальной базы для всего проекта.
283. There was support for the concept of "objective" responsibility as a fundamental basis for the entire draft, one which rested on solid grounds.

Рабочая группа теперь располагает фундаментальной и разнообразной документацией, которая позволит ей продолжить свою работу в ходе нынешней сессии, сессии, на которой отмечается пятидесятилетие Организации Объединенных Наций.
The Working Group now has solid and varied documentation enabling it to continue its work during the current session, a session that marks the fiftieth anniversary of the Organization.

Основной целью этого мероприятия было достижение цели создания экономически и социально справедливого общества для ныне живущих и будущих поколений - задача, которую невозможно осуществить без фундаментальной правовой базы.
The primary aim of that event had been the achievement of economically and socially just societies for current and future generations, an objective that could not be reached without a solid legal foundation.

Такое сотрудничество в пределах всего острова, безусловно, способствует формированию прочной основы для решения фундаментальных вопросов соблюдения прав человека и позитивного развития процесса примирения в целом.
Such cooperation on the whole island indeed creates solid ground on which to address the underlying human rights issues, which could also have a positive impact on the reconciliation process as a whole.

В обзоре подчеркивается, что надежные макроэкономические фундаментальные показатели в регионе, нелегким трудом обеспечивавшиеся и укреплявшиеся в течение многих лет, обусловили готовность стран Азиатско-Тихоокеанского региона выдерживать такие внешние потрясения и адаптироваться к ним.
The survey emphasizes that the region's solid macroeconomic fundamentals, painstakingly put in place and strengthened through the years, have prepared the countries of Asia and the Pacific to absorb and adapt to such external shocks.

53. Согласно данным Совета по вопросам естественнонаучного образования Национальной академии наук, в Соединенных Штатах спрос на студентов, имеющих фундаментальные знания в области естественных наук продолжает расти, однако в настоящее время естественнонаучное образование в этой стране не отвечает этим требованиям.
53. According to the Board on Science Education of the National Academies, the demand in the United States for students with a solid foundation in science continues to grow, but current science education in the country falls short.

В настоящее время наиболее модным обоснованием расизма и нетерпимости является так называемая иерархия культур и их имманентная изолированность друг от друга - фундаментальный тезис, который был вновь опровергнут обстоятельной работой, проделанной ЮНЕСКО в последние годы по проблеме рас и культуры, но который по-прежнему находит сторонников даже в мире, где общество становится все более интернациональным и этнически неоднородным.
Currently, the most fashionable justification for racism and intolerance was the supposed hierarchy of cultures and their basic incommunicability, a fundamental thesis that had been exploded, once again, by the solid work done by UNESCO in recent years on race and culture, but that continued to find adherents even in a world where society was becoming increasingly globalized and ethnically intermingled.

– У нас в данный момент столько своих проблем, что вряд ли стоит заниматься этой, – заметил доктор Мейфилд. – Мы должны донести до сознания членов комитета, что наше училище заслуживает повышения разряда, поскольку предлагает слушателям обобщенный курс, имеющий фундаментальную подструктуру, основанную на единении культурных и социологических факторов, ни в коей мере не являющихся взаимозаменяемыми, и содержит солидное количество академических сведений, способных дать студентам интеллектуальное и церебральное…
‘Considering the problems we are faced with, I hardly think that’s a relevant point just at present,’ said Dr Mayfield. ‘What we have got to stress to the members of the CNAA committee is that this degree is an integrated course with a fundamental substructure grounded thematically on a concomitance of cultural and sociological factors in no way unsuperficially disparate and with a solid quota of academic content to give students an intellectual and cerebral..