Translation examples
В Бразилии ЮНИФЕМ совместно с представляющей частный сектор фирмой по связям с общественностью <<Фул джаз комунидадэ>> работал над созданием Национального фонда по ликвидации насилия в отношении женщин.
In Brazil, UNIFEM has joined with the private sector public relations firm Full Jazz Comunidade to launch a national fund on ending violence against women.
Фонд также надеется на отдачу от усилий по мобилизации ресурсов на местах через партнерство с частным сектором, включая <<Сиско системс>> в арабских странах и <<Эйвон>> и <<Фул джаз>> (рекламная фирма) в Бразилии.
The Fund is also seeing results from efforts to mobilize resources in the field through partnerships with the private sector, including Cisco Systems in the Arab States and with Avon and Full Jazz (an advertising firm) in Brazil.
С 2004 года ЮНИФЕМ тесно сотрудничает с принадлежащей женщинам бразильской рекламной компанией <<Фул джаз>> в сфере создания рекламных материалов в поддержку кампании по сбору средств в национальный целевой фонд для борьбы с насилием в отношении женщин.
Since 2004, UNIFEM has been working closely with Full Jazz, a women-owned advertising company in Brazil, in order to create publicity pieces for raising funds through a national trust fund to combat violence against women.
54. С 2004 года ЮНИФЕМ тесно сотрудничает с принадлежащей женщинам бразильской рекламной компанией <<Фул джаз>> в сфере создания рекламных материалов в поддержку кампании по сбору средств в национальный целевой фонд для борьбы с насилием в отношении женщин.
54. Since 2004, UNIFEM has been working closely with Full Jazz, a women-owned advertising company in Brazil, to create publicity pieces to raise funds to combat violence against women through a national trust fund.
В Бразилии ЮНИФЕМ тесно сотрудничал с женским рекламным агентством <<Фул Джэз>> в создании рекламных материалов для одной из общенациональных кампаний. 25 ноября 2004 года на телевидении, радио и в печати была начата информационно-пропагандистская кампания "Bem Querer Mulher" (Берегите женщин!).
In Brazil, UNIFEM worked closely with Full Jazz, an advertising agency owned by women, to create publicity pieces for a nationwide campaign. The advertising campaign "Bem Querer Mulher" (Caring for Women) was launched on 25 November 2004 on television, radio, and in print.
Хотя большинство объявленных взносов должно поступить от организаций, занимающихся оказанием помощи на двусторонней основе, ЮНИФЕМ также отмечает положительные результаты от партнерства региональных отделений по программе с представителями частного сектора, в том числе с компанией <<Сиско Системз>> в арабских государствах, а также <<Эйвон>> и <<Фул Джэз>> (рекламная компания) в Бразилии.
While the majority is from bi-lateral agencies, UNIFEM is also seeing results from regional programme offices' partnerships with the private sector, including Cisco Systems in the Arab States and Avon and Full Jazz (an advertising company) in Brazil. Challenges and future priorities
Хотя главным образом основные и неосновные ресурсы поступают от двусторонних учреждений, ЮНИФЕМ добивается также положительных результатов на основе налаживания партнерских отношений с отделениями региональных программ и частным сектором, в том числе с организацией <<Сиско системз>> в арабских государствах и <<Авон>> и <<Фул джаз>> в Бразилии, а также с частными фондами.
While the bulk of its core and non-core resources are provided by bilateral agencies, UNIFEM is also seeing results from the partnerships between the regional programme offices and the private sector, including that with Cisco Systems in the Arab States and with Avon and Full Jazz in Brazil, and from private foundations.
131. С другой стороны, в списке указано большое число компаний, включая <<Глобал эйруэйз>>, <<Сетрака эйруэйз>>, <<Трако>>, <<Экотраф>>, <<Нью Киву эйруэйз>>, <<Экзекьютив эйруэйз>>, <<Карго булл>>, <<Блу эйрлайнз>>, <<Трансэйр карго>>, <<Катана эйр>>, <<Эйр сервис>>, <<Фул сервис>>, <<Флайт экспресс>>, <<Валтэйр>>, <<Ухуру эйр>>, <<Сервис эйр>>, <<Глория эйруэйз>>, <<Ветрафа эйр>>, <<Бутембо эйрлайнз>>, ГБЛК и КАГЛ, которым запрещено выполнять рейсы в связи с тем, что состояние их авиационного парка не соответствует предъявляемым требованиям.
131. A large number of companies were prohibited from operating because they did not comply with the regulations in force. They include: Global Airways, Setraka Airways, Traco, Ecotraf, New Kivu Airways, Executive Airways, Cargo Bull, Bleu Airlines, Transair Cargo, Katana Air, Air Service, Full Service, Flight Express, Waltair, Uhuru Air, Service Air, Gloria Airways, Wetrafa Air, Butembo Airlines, Great Lakes Business Company (GLBC) and Compagnie aérienne des Grands Lacs (CAGL).
Они называются Крылатый Фул, Крестовый Фул и так далее.
They are referred to as Wings Full, Crosses Full and so on.
Это был взгляд игрока, открывающего против фуля покер.
It was the look of a gambler who lays down fours against a full house.
Бербери, Таксон-Сити, Поллак, и так до Фул-Крика, где проходит железная дорога.
Berbery, Tucson City, Pollak, to Full Creek, where the railroad goes.
Вместо того чтобы постараться собрать флеши по вертикали и фулы с каре по горизонтали, что было бы разумно, он попытался выложить пару горизонтальных стрит-флешей и все испортил.
Instead of going all out for flushes in the columns, and full houses and fours on the rows, which was the prudent thing to do in this game, he'd tried for a couple of straight flushes on the rows and missed.
Измызганную стену за тренажёром прикрывали постеры с изображением чемпионов фул-контактного карате: выпученные глаза, брызги пота и ноги в красных нейлоновых обмотках. – Это всё ваше? – Я только что въехал.
The grimy wall behind the bench was covered with posters of Full-Contact Karate champions, guys with staring eyes, flying sweat, and feet swathed in red plastic gauntlets. “Is all this yours?” “I just moved in.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test