Translation for "фрут" to english

Фрут

• fruit

Translation examples

fruit

13. В качестве наглядного примера можно привести положение мужчин, работавших в Коста-Рике на банановых плантациях американских компаний "Юнайтед фрут" и "Стандарт фрут", которые стали жертвами использования дибромхлорпропана (ДПХП).
13. A revealing case is that of women workers on the banana plantations of the American firms United Fruit Company and Standard Fruit Company in Costa Rica, who were affected by the use of dibromochloropropane (DBCP).

57. Часто упоминалось о том, что использование дибромхлорпропана (ДБХП) привело к необратимой потере детородной функции у более 11 000 работников, занятых на банановых плантациях американских компаний "Юнайтед фрут" и "Стандард фрут".
57. The use of dibromochloropropane (DBCP) was often mentioned, since it had caused the irreversible sterility of more than 11,000 workers on the banana plantations of the American firms United Fruit Company and Standard Fruit Company.

У нас нет убыточных ферм. <<Юнайтед фрут компании>> не может, как раньше, отбирать у крестьян земли.
There are no unproductive farms. The United Fruit Company cannot continue taking land away from farmers.

За период, истекший с 1982 года, более 9 000 работников банановых плантаций подали иски в суды Соединенных Штатов (в Техасе и Нью-Джерси) к компаниям "Шелл ойл", "Доу кемикл", "Стандард фрут" и "Юнайтед фрут".
Since 1982, more than 9,000 workers from the banana plantations have lodged complaints with courts in the United States (in Texas and New Jersey) against Shell Oil, Dow Chemical, Standard Fruit and United Fruit. 6,000 of these workers have also applied to Costarican public institutions (the Social Security Institute and Health Services Department) for compensation for industrial risks and injury.

124. Специальный докладчик отмечает усилия, предпринятые в Коста-Рике защитником граждан по оказанию помощи работникам банановых плантаций, принадлежащих американским компаниям "Юнайтед фрут" и "Стандард фрут" в получении компенсации за нанесенный их здоровью ущерб (утеря детородной функции, вызванная работой с ДБХП).
124. The Special Rapporteur notes the positive steps taken by the Defensora de los habitantes in Costa Rica to help workers in banana plantations belonging to the American companies United Fruit and Standard Fruit to obtain compensation for their sterility brought about by the use of DBCP.

106. Специальный докладчик вновь настоятельно обращает внимание Комиссии по правам человека на данный случай, надеясь, что ходатайство Управления Защитника в отношении как предоставления компенсации жертвам, так и осуществления необходимых действий для обеспечения выполнения компаниями "Юнайтед фрут" и "Стандарт фрут" своих обязательств все-таки будет удовлетворено.
106. The Special Rapporteur once again wishes to draw the urgent attention of the Commission on Human Rights to this case in the hope that the Costa Rican Ombudsman's request for compensation for the victims will meet with a suitable response and that proceedings will continue against the United Fruit Company and Standard Fruit to ensure that they assume their liabilities.

В то время как Соединенные Штаты запретили производство и использование этого продукта на своей территории в 1975 году, компания "Стандард фрут" продолжала его импортировать в Коста-Рику вплоть до 1979 года.
Although the United States banned the production and use of DBCP in their territory in 1975, Standard Fruit continued to import it into Costa Rica until 1979.

66. В 1981 году компания "Джассим Аль-Ваззан санз дженерал трейдинг компани В.Л.Л." и индивидуальный заявитель заключили партнерское соглашение об эксплуатации предприятия под названием "Фрут айленд сентер" ("ФАС").
In 1981, Jassim Al Wazzan Sons General Trading Company W.L.L. and an individual claimant entered into a partnership agreement to operate a business called Fruit Island Centre ("FIC").

105. В связи с сообщением о том, что 11 000 работников, занятых на банановых плантациях американских компаний "Юнайтед фрут" и "Стандарт фрут", навсегда утратили детородную функцию в результате интенсивного применения дибромхлорпропана (ДБХП) в период с 1967 по 1979 год (E/CN.4/1999/46/Add.1, пункты 56-62), Управление Защитника граждан Коста-Рики (омбудсмена) вновь проинформировало Специального докладчика о том, что ни указанные предприятия, ни коста-риканское правительство пока не приступили к выплате компенсации жертвам и их семьям, хотя их вина была юридически доказана.
105. In the case of the 11,000 workers sterilized as a result of the intensive use of dibromonochloropropane (DBCP) on the banana plantations of the American United Fruit Company and Standard Fruit Company, between 1967 and 1979 (E/CN.4/1999/46/Add.1, paras. 56-62), the Defensoría de los Habitantes de Costa Rica (Ombudsman) again informed the Special Rapporteur that neither the companies involved nor the Costa Rican Government have yet paid any compensation to the victims or their families, despite the fact that their liability has been legally proved.

Еще одним примером служит многонациональная компания "Галф ойл компани", которая, как полагают, была причастна к военному перевороту, результатом которого явилось лишение власти правительства Торреса в Боливии в 1971 году, а также "Юнайтед фрут компани", которая действовала против правительства Арбенса в Гватемале в 1954 году.
The multinational Gulf Oil Company was also involved in the military coup which overthrew the Government of J.J. Torres in Bolivia in 1971 and the United Fruit Company interfered with Jacobo Arbenz's Government in Guatemala in 1954.

"Джуси фрут" без сахара.
Sugar-free Juicy Fruit?

- Видел мои Фрути Лупс?
- You seen my Fruit Loops?

Я провела "фруто-псию".
I am conducting a "fruit-opsy."

Хотя мне нравится "Джуси Фрут".
Well, I like juicy fruit.

"Америкэн Стилл"... "Юнайтед фрут"... "Эмпайр стейт"...
United Fruit, Empire State...

Ты прав насчет Джуси Фрут.
You're not wrong about Fruit Stripe.

Джуси Фрут придаст тебе сил
Juicy Fruit is gonna move ya

Повеселись на речке, Джуси Фрут.
Have fun at the river, Juicy Fruit.

Фрут Брут всегда были моими любимыми.
Fruit Brute was always my favorite.

Он есть жуков и некоторые фруты.
He eats bugs and little fruit.

От нее опять запахло «Джуси фрут».
That Juicy Fruit smell wafted off her again.

Ключи он оставит в конторе «Стандард фрут».
Keys’ll be at the Standard Fruit office.”

Обожаю «Джуси Фрут» — она такая сладкая!
I like Juicy Fruit gum—it’s so sweet.”

Я так возмутился, что чуть не поперхнулся леденцом «Опал фрут» и выскочил на скоростную полосу.
I was so outraged I almost choked on an Opal Fruit and steered into the fast lane.

Кейс встает – в трусиках и футболке «Фрут оф зе лум» – и начинает одеваться.
"Goodbye." She stands up, in her underpants and a Fruit T-shirt, and starts dressing.

На загорелых пальцах сверкали бриллианты, и, когда она меня обняла, пахнуло «Джуси фрут» и тальком.
Diamonds flashed on her tanned fingers, and she smelled of Juicy Fruit and talc when she hugged me.

В понедельник днем у Томми была баскетбольная тренировка, и Сью решила подождать его в Келли Фрут Компани.
Tommy was at baseball practice Monday afternoon, and Sue went down to the Kelly Fruit Company in The Center to wait for him.

Огонь распространился еще на три деревянных заведения рядом с ним гриль-бар Дафис, Келли Фрут Компани и бильярдную.
The fire had spread to three wooden store fronts next to that—Duffy's Bar and Grille, the Kelly Fruit Company, and the billiard parlor.

На восемнадцатой дорожной развязке у меня иссякли запасы «Опал фрут», поэтому я подъехал к заправочной станции и купил три пакетика.
At junction eighteen I ran out of Opal Fruits, so I pulled into the services and bought three packets.

Все эта хренотень поворачивалась таким чудным образом, что логика и факты превращались в пережеванную пластинку «джуси фрута».
The whole situation had turned so fucking weird that it chewed up logic and fact like they were Juicy Fruit gum.