Translation for "фришман" to english

Фришман

• frischman
• frishman

Translation examples

frishman

Я пересекаю улицу Фришмана, миную магазин французской книги, выхожу на площадь Масарика и замедляю шаг, проходя через маленькую, уютную детскую площадку — здесь всегда сидят несколько молодых матерей со своими детьми, и я гадаю про себя, кто из этих детишек вырастет и напишет о своей матери и кто напишет в форме «она», а кто в форме «ты», кто назовет ее «мать» и кто — «моя мама».
I cross Frishman Street and pass by the French bookstore and reach Masaryk Square and the small and pleasant playground where a few young women are always sitting with their children and I wonder who among all these little ones will grow up and write about his mother; who will refer to her as she and who as you, who will call her Mother and who my mother.

Так она и ходит каждое утро: «бедра — шедевр мастерства шлифованья, ноги легки, и икры упруги, и быстрый, балованный шаг»[34] — идет на юг по улице Спинозы, пересекает улицу Гордона, игнорируя, по словам того же поэта, «полярных медведей, трубящих ей вслед», как я называю ее поклонников, ежедневно ожидающих ее появления на улице Фришмана, потом срезает дорогу, сворачивает направо, постукивает каблуками по пологому, тенистому подъему бульвара и на закуску одним махом взбегает по двадцати четырем ступенькам, ведущим к ее офису.
That is how she goes to work each morning: she walks southward on Spinoza, crosses Gordon Street, ignores her admirers on Frishman—the men who wait to watch her firm calves and thighs pass swiftly by each day—then takes a shortcut, turns right, and minces her way up the moderate incline of the shaded boulevard, capping it off with a smooth, quick climb up the twenty-four steps that lead to her office.