Translation for "форсайтом" to english

Форсайтом

• foresight
• forsythe

Translation examples

foresight

Институт <<Форсайт>>
Foresight Institute

Презентация доклада программы <<Форсайт>> на тему <<Миграция и глобальные экологические изменения>> (организуемая Постоянным представительством Соединенного Королевства, Международной организацией по миграции (МОМ) и программой <<Форсайт>> (Управление по делам науки при правительстве Соединенного Королевства))
Launch of the Foresight report on "Migration and global environmental change" (co-organized by the Permanent Mission of the United Kingdom, the International Organization for Migration (IOM) and Foresight (Government Office for Science))

Однако узкий акцент на повышение продуктивности чреват риском проигнорировать широкий спектр других переменных, которые должны приниматься в расчет форсайт-анализами.
However, a narrow focus on improved productivity risks ignoring the wide range of other variables that foresight exercises should take into account.

В рамках исследования, заказанного по линии проекта правительства Соединенного Королевства "Форсайт глобал фуд энд фарминг фьючерс", были проанализированы 40 проектов в 20 африканских странах, где в 2000-х годах был взят курс на устойчивую интенсификацию производства.
Research commissioned by the Foresight Global Food and Farming Futures project of the UK Government reviewed 40 projects in 20 African countries where sustainable intensification was developed during the 2000s.

Как предполагают форсайт-исследования, если нынешние задания будут реализованы, то по сравнению с базовым сценарием, когда потребление биотоплива остается неизменным на уровнях 2008 года, к 2030 году цена на зерновые и другие культуры могла бы оказаться выше на 35%, что, по оценкам, подвергало бы риску голода еще 136 млн. человек.
Foresight studies have suggested that, if current mandates are implemented, the price of cereals and other crops could be 35 per cent higher by 2030 than under a reference scenario where biofuel consumption remained constant at 2008 levels, putting an estimated 136 million more people at risk of hunger.

В этом тексте (ваша милость изволила читать его еще до представления на театре) имеются некоторые места, опущенные при постановке, в том числе — целая сцена из III акта, предназначенная для того, чтобы сюжет не развивался с излишней стремительностью и полнее раскрылся нелепый характер Форсайта, много потерявший без этой сцены.
Here are some lines in the print (and which your lordship read before this play was acted) that were omitted on the stage; and particularly one whole scene in the third act, which not only helps the design forward with less precipitation, but also heightens the ridiculous character of Foresight, which indeed seems to be maimed without it.

forsythe

Г-н Форсайт (Новая Зеландия) (говорит по-английски): Я хотел бы поддержать сделанные только что делегацией Ирландии замечания.
Ms. Forsyth (New Zealand): I should like to second the comments just made by the delegation of Ireland.

Австралия: Роберт Хилл, Говард Бамси, Филлип Тойн, Ян Форсайт, Майк Ли, Алан Марч, Аттикус Флеминг, Род Хоулсгров, Гэри Долман, Дэйвид Форсайт, Джеффри Тут, Лори Ходжман, Шейлин Томпсон, Марк Грей, Эндрю Митчел, Дэнни О'Нил, Фрэнк Маккиннелл
Australia: Robert Hill, Howard Bamsey, Phillip Toyne, Ian Forsyth, Mike Lee, Alan March, Atticus Fleming, Rod Holesgrove, Gary Dolman, David Forsyth, Geoffrey Tooth, Laurie Hodgman, Shayleen Thompson, Mark Gray, Andrew Mitchel, Danny O'Neill, Frank McKinnell

32. Г-жа ФОРСАЙТ (Новая Зеландия) говорит, что сегодня ее правительство объявило о решении отказаться от использования новозеландскими силами обороны противопехотных наземных мин, причем оно вступает в действие немедленно.
32. Ms. FORSYTH (New Zealand) said that her Government had today announced a decision to renounce the use by the New Zealand Defence Force of anti-personnel land-mines, with immediate effect.

79. Г-жа ФОРСАЙТ (Новая Зеландия) отмечает, что Протокол II с поправками содержит целый ряд элементов, которые со временем должны способствовать смягчению тех чудовищных проблем, которые порождаются противопехотными минами повсюду в мире.
79. Mrs. FORSYTH (New Zealand) said that the amended Protocol contained a number of features which should, over time, contribute to alleviating the terrible problems caused by anti-personnel mines throughout the world.

Ты знаешь Форсайта.
You know Forsythe.

Форсайт, принял управление.
Forsyth to Control.

-Ага, Джон Форсайт.
- Yeah, John Forsythe.

Джон Форсайт, несомненно.
- John Forsythe, absolutely.

Форсайт, проверьте инструменты.
Forsyth is checking instruments.

Это Эдвард Форсайт.
This is Edward Forsythe.

Спасибо, мистер Форсайт.
Thank you, mr. Forsythe.

Брюс Форсайт. [Английский телеведущий.]
It's Bruce Forsyth.

Потом Форсайт шевельнулся.
Then Forsythe stirred.

Форсайт не знал этого.
Forsythe didn’t know.

Спикер обратился к Форсайту. – Аркин Форсайт, – нараспев произнес он, – выйдите вперед.
The Speaker turned to Forsythe. “Arkin Forsythe,” he intoned. “Step forward.”

— За Форсайт-парком?
Across from Forsyth Park?

Форсайт сдержал улыбку.
Forsythe suppressed a smile.

Джоссариан посмотрел на Форсайта.
Jossarian looked at Forsythe.

Форсайт взял себя в руки.
Forsythe braced himself.

Форсайт посмотрел на него с удивлением.
Forsythe stared at him.

Форсайт криво улыбнулся.
Forsythe smiled wryly.