Similar context phrases
Translation examples
44. В июле движение <<Талибан>> издало указ, формализующий ограничения на деятельность иностранцев.
44. In July the Taliban issued a decree formalizing restrictions on the activities of foreigners.
Неформальные союзы формализуются коллективно во многих общинах, с тем чтобы не допустить проблем с наследованием имущества.
Informal unions were being formalized collectively in many communities in order to avoid problems with succession.
Таким образом, гражданство, как представляется, отражает реальную связь и в то же время формализует обязательства верности.
Thus nationality is deemed to reflect a genuine connection, but it also formalizes the bond of allegiance.
Таким образом, практика по делу Льюиса формализует право обвиняемого производить свои представления и закрепляет требование об их рассмотрении.
Lewis thus formalizes a defendant's right to make representations and requires that these be considered.
Поправки формализуют также правовой статус коренных народов и гарантируют их право на владение землей, на которой они живут.
They also formalized the legal status of indigenous communities and guaranteed their right to ownership of the land on which they lived.
18. Канада полагает, что есть ряд ключевых норм, которые формализуют принципы военной необходимости, различения и соразмерности.
18. Canada asserts that there are a number of key rules that formalize the principles of military necessity, distinction and proportionality.
Она формализует стратегический альянс между Советом, организацией и Австралийским советом по чистой энергетике и представляет компании и организации со всего мира.
It formalizes the strategic alliance between the Council, the organization and the Australian Clean Energy Council, and represents companies and organizations from around the world.
Партнерские связи, предполагающие значительные функции по финансированию, как правило, формализуют структуры руководства, роли по принятию директивных решений и подотчетность.
Partnerships with significant financing roles tend to formalize governance structures, decision-making roles and accountabilities.
25. В качестве доктрины канадские ВС используют и Директиву по целеопределению, которая в сочетании с ПВБД формализует процедуры, используемые при целеопределении в ходе операций.
25. As a matter of doctrine, the Canadian Forces also uses a Targeting Directive that, when combined with the ROE, formalizes the procedures used in targeting during operations.
161. В ходе этапа высокого уровня представитель Всемирного банка объявил о том, что Банк вскоре формализует свои отношения с МПРРХВ, став организацией-участницей МПРРХВ.
During the high-level segment the representative of the World Bank announced that the Bank would soon formalize its relationship with IOMC by becoming a participating organization of IOMC.
Он формализует мою роль как представителя интересов семьи жертвы убийства, так что ...
It formalizes my role as a representative for the interests of the family of the murder victim, so...
Это меморандум о взаимопонимании между Осло и Лондоном. Он формализует мою роль ... как представителя интересов семьи жертвы.
It's a cross-border memorandum of understanding between Oslo and London that formalizes my role as a representative for the interests of the family of the murder victim.
Ему казалось, что он вспомнил какой-то ритуал, формализующий передачи себя другому человеку.
He seemed to remember reading of some ritual formalizing the giving of oneself into another's power.
И ложь, и истина возникают лишь тогда, когда информационное сообщение формализуется, превращаясь в материальный носитель знаний.
Both lies and truth arise only when an informational message is formalized, turning into a material carrier of knowledge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test