Translation examples
Глава правительства территории: Гастон Флосс (с 2013 года).
Head of territorial Government: Gaston Flosse (since 2013).
На недавних выборах выступающая за независимость прогрессивная коалиция Союз за демократию под предводительством Оскара Темару сформировала правительство на основе большинства с перевесом в 1 место в 57местном парламенте, победив консервативную партию Народное объединение под председательством Гастона Флосса.
In a recent election, the pro-independence progressive coalition led by Oscar Temaru, Union pour la démocratie, formed a Government with a one-seat majority in the 57-seat parliament, defeating the conservative party, Tahoera'a Huiraatira, led by Gaston Flosse.
Такая встреча состоялась, она проходила в атмосфере, которая не всегда была конструктивной, если говорить в целом, не всегда была благоприятной в том плане, что для одного из наших партнеров - правительства территории - было характерно стремление - я бы сказал, весьма постоянное, - продемонстрировать, что правительство Балладюра, кандидатура которого не была предпочтительной для г-на Флосса, сделало не все, что было в его силах.
The meeting was held, it was held in a not always very cooperative atmosphere, or rather, to be frank, a not always very pleasant atmosphere, as one of the partners - the Territorial Government - wished to demonstrate, or perhaps I should say insisted on demonstrating, that the Government of Mr. Balladur - who is not the candidate chosen by Mr. Flosse - had not done enough.
Что ж, ваша Честь, касаемо расследования смерти Эдди Флосса...
Well, Your Honor, with regards to the Eddie Floss murder investigation...
И однозначно ничего не знаю об убийстве Эдди Флосса.
And I certainly don't know anything about the Eddie Floss killing.
Так, слыхал я про флоссы с жопы, но это смешно.
Well, I've heard of butt floss, but this is ridiculous. Ha, ha.
Затем он складывал флоссы в конверт... брал анализ мочи... и отмечал ее pH
He then files the floss... stacks his urine... and notes its pH
Итак, заходила жена Эдварда Флосса, и разрыдалась не беспокоясь о макияже.
Okay, uh, so, Edward Floss' wife came in, and she cried right through her foundation.
Сироп, доставленный со склада, не совпадает с образцом из легких Флосса.
None of the syrup recovered from the warehouse matches any of the syrup found in Floss' lungs.
— Неужели мисс Бейли и правда будет… то есть… — Нет, Флосс.
And Miss Bailey isn't really going to be ... be ... I mean . "No, Floss.
…Итак, тетя Флосс втравила беднягу Артура в сомнительное знакомство с этим япошкой.
…So Aunt Floss jockeyed poor old Arthur into scraping acquaintance with this Jap.
Ну и кто же, по-твоему, во всем виноват, если не я?! — Не только ты, Флосс, — возмутилась Филлис. — Мы все дали на это добро.
It was my fault more than anyone’s.” “Not so, Floss,” Phyllis said. “We all agreed to it.
— Он у нас такой мускулистый, правда, Флосс? — промурлыкала Джеральдина. — Грудь оказалась более широкой, чем мы предполагали.
“We miscalculated, Floss,” Geraldine said mournfully. “That chest is even broader than we supposed.”
Если вам так интересна Джордж Элиот, не лучше ли купить дешевое издание «Мельницы на Флоссе» и перечитать эту книгу?
If you’re really keen on George Eliot, why not get The Mill on the Floss in a cheap edition and read it.”
Вот перо, которым Джордж Элиот написала «Мельницу на Флоссе», ведь это просто перо.
That pen that George Eliot wrote The Mill on the Floss with—that sort of thing—well, it’s only just a pen after all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test