Translation for "флексибилизация" to english

Флексибилизация

• flexibilization
• flexibilisation

Translation examples

flexibilization

165. В формальном секторе наиболее распространенными негативными факторами являются уровень заработной платы и пособий, ограниченный выбор видов трудовой деятельности, ограниченный доступ к основным услугам, ограниченные возможности трудящихся по ведению коллективных переговоров, ослабление профсоюзов и рост масштабов контрактуализации (найма работников на краткосрочной основе без права сохранения за ними работы, применения к ним положений трудового законодательства и выплаты минимальной зарплаты) и флексибилизации (права руководства переводить работников из одного отдела в другой или с одной работы на другую, которое может использоваться администрацией для удаления "возмутителей спокойствия" или руководителей профсоюзов).
165. In the formal sector, the most common negative factors include wage levels and benefits, limited job choices, limited access to basic services, limited bargaining power of workers and perceived weakening of unions, and the increasing incidence of contractualization and flexibilization.

166. Правительство стремится устранить эти трудности посредством реализации ряда программ по проведению реформ, включая, среди прочего: а) различные программы по обеспечению защиты и введению трудовых норм в сфере заключения трудовых договоров и флексибилизации трудовых отношений, по борьбе с сексуальными домогательствами, меры по защите женщин от дискриминации и борьбе с нарушениями прав детей, программы для инвалидов и пожилых граждан; b) специальные программы для трудящихся, работающих по контракту за границей, в которых основное внимание уделяется вопросам защиты трудящихся женщин, занятых на так называемых "грязных", трудных и опасных работах; с) краткосрочные меры, которые помогают облегчить тяжелое положение безземельных и сельскохозяйственных рабочих, в том числе интенсивная реализация программы аграрной реформы, программы развития специальных профессиональных навыков, поощрение создания кооперативов работников и программы защиты работающих детей; и d) программы обеспечения безотлагательного трудоустройства, создания сетей системы социального обеспечения и проведения мер по корректированию экономики, направленных на смягчение влияния глобализации и децентрализации, а также другие новые экономические программы, направленные на стабилизацию экономики в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
166. These difficulties are being addressed by the Government through several reform programs, including - (a) various protection programs and labor standards in the areas of labor contracting and labor flexibilization, anti-sexual harassment, safeguards against women discrimination and child abuse, programs for differently-abled persons and senior citizens, among others; (b) special programs for overseas contract workers which prioritize the protection of women workers in the so-called dirty, demanding and dangerous occupations; (c) short-term measures which help alleviate the plight of landless and rural workers including the intensified implementation of the agrarian reform program, special skills development program, promotion of cooperatives among workers and protection programs for child workers; and (d) emergency employment, social safety nets and economic adjustments that cushion the negative impact of globalization and deregulation and other new economic programs aimed at stabilizing the economy in the medium and long term.