Similar context phrases
Translation examples
Все документы, принимаемые руководящими органами ФИР, выдержаны в духе принципов Организации Объединенных Наций, которым ФИР всегда выражала свою неизменную приверженность.
All the documents adopted by the policy-making bodies of FIR are in keeping with the spirit guiding the principles of the United Nations, to which FIR has always been committed.
21 ноября представитель ФИР присутствовал на специальной конференции НПО в штаб-квартире ЮНЕСКО.
On 21 November, the FIR representative attended the Special Conference of NGOs held at UNESCO headquarters.
В ходе этой конференции он подчеркнул, что ФИР исполнена решимости продолжать свое участие в плодотворном сотрудничестве.
During this meeting, he stressed that “FIR is fully resolved to continue its participation in a fruitful cooperation”.
С 3 по 5 ноября представитель ФИР принимала участие в работе Генеральной ассамблеи КОНПО в Женеве.
From 3 to 5 November, the FIR representative participated in the CONGO General Assembly held at Geneva.
Бюро ФИР провело 29 апреля в Берлине заседание, приуроченное к пятидесятой годовщине победы над гитлеровским фашизмом.
The FIR Bureau met in Berlin on 29 April against the backdrop of the fiftieth anniversary of the victory over Hitler’s fascism.
28 октября 1997 года представитель ФИР принял участие в заседании французского объединения за безопасность и сотрудничество в Европе.
On 28 October 1997, the FIR representative took part in the meeting of the French Circle for Security and Cooperation in Europe.
20 февраля в связи с вопросом о сотрудничестве между неправительственными организациями и ЮНЕСКО представитель ФИР направил Директору ЮНЕСКО письмо, в котором указал, что ФИР является единственной неправительственной организацией, которая предоставляет ЮНЕСКО конкретные рекомендации бывших комбатантов, бойцов Сопротивления и лиц, которые были депортированы в нацистские лагеря.
20 February: In relation to the question of UNESCO/NGO cooperation, the FIR representative sent a letter to the Director-General of UNESCO, informing him that “FIR is in fact the only NGO which makes available to UNESCO the personal views of veterans, former resistance fighters and former deportees to the Nazi camps”.
21-24 октября ФИР принимала участие в состоявшемся в Страсбурге заседании организационного комитета по проведению международного коллоквиума "Европа против дискриминации, за демократию и свободу".
From 21 to 24 October, FIR participated in the sponsorship committee for the international symposium “Europe against discrimination, for democracy and freedom”, held at Strasbourg.
Цели и задачи ФИР, которая была учреждена в 1951 году в Вене, изложены в статье IV ее устава; подтверждаемые на каждом из ее конгрессов, они заключаются в следующем:
FIR was founded in Vienna in 1951. Its aims and tasks, confirmed at each of its congresses, were defined in article IV of its charter, which states, inter alia:
22 и 23 июня в Вене прошел двенадцатый конгресс ФИР, на котором был принят ряд важных документов, в частности о проведении "Европейского года борьбы против расизма, ксенофобии и антисемитизма", в котором ФИР призвала национальные ассоциации принять на национальной основе совместно с другими демократическими силами меры в поддержку проведения Европейского года борьбы против расизма; а также документы, озаглавленные "В интересах защиты национальных меньшинств" и "За запрещение противопехотных мин".
On 22 and 23 June, the twelfth statutory Congress of FIR was held at Vienna. It adopted several important documents, including: “European Year against Racism, Xenophobia and Anti-Semitism”, in which FIR called on its national associations to carry out activities with other democratic forces in support of the European Year against Racism; “For the protection of national minorities”; “For the prohibition of anti-personnel land mines”.
А теперь Джордж Феннеман расскажет об ассоциации "Даглас Фир".
Now here is George Finnegan. Speaking for the Douglas Fir Plywood Association.
И я должен был быстро определяться, так как не мог терпеть, МНА я или ФИР.
And I had to determine quickly, 'cause I was desperate, whether I was a mna or a fir.
Это была очередь настоящих МНА, которые ждут кабинку, в которой сидит ФИР, притворившийся что он МНА.
There was a line of genuine mnas waiting for a cubicle where a fir dwelled, masquerading as a mna.
Джекоб рассказывал, что старый фир-дарриг редко покидает дом.
Jacob had told her that the old Fir Darrig hardly left the house.
Трудно быть сыном чистокровного фир-даррига[2] и одновременно талантливым историком.
Being a talented historian as well as the son of a purebred Fir Darrig was not easy.
– Неужели теперь уже не обойтись без ружья, если у тебя в крови и в квартире имеется фир-дарриг?
“So you now need a rifle if you’ve got a Fir Darrig in your house and in your blood?”
В Фианне сохранилось еще несколько сотен фир-дарригов, но в Альбионе они были такой же редкостью, как теплое лето.
There were still a few hundred Fir Darrigs in Eire, but here in Albion they were as rare as a warm summer.
Ни один фир-дарриг не может устоять перед жужжащим насекомым. – Что делать историку в стране, где все одержимы будущим?
A Fir Darrig could never resist a passing insect. “What’s a historian to do in a country that only believes in the future?
Мисс Багеналь – он так и не обнаружил обручального кольца на сухих от книжной пыли пальцах – поставила на полку последний фолиант. – Фир-дарриг?
Miss Bagenal—Dunbar saw no wedding band on her finger—pushed the last book onto a shelf. “Fir Darrig?”
Кроме того, Данбар, наполовину фир-дарриг, прятал под сюртуком крысиный хвост и был обязан Джекобу жизнью. – Ольховые эльфы?
He was also half Fir Darrig, hiding his rat tail under his coats,and he owed Jacob his life. “Alderelves?
:: Ремонт тюрьмы в Ирибе (регион Вади-Фира)
:: Rehabilitation of the prison in Iriba (Wadi Fira region)
На момент убийства "Фира" находилась приблизительно на шестом месяце беременности.
Fira was approximately six months' pregnant at the time of her death.
Г-н Альберто Лара-Лопес, финансовый директор, ФИРА, Мексика
Mr. Alberto Lara-Lopez, Chief Financial Officer, FIRA, Mexico
23. Перед ФИРА стоял целый ряд проблем, для решения которых требовалось следующее:
The challenges faced by FIRA were various, and involved finding solutions to the following:
Так, в 1996 году ФИРА направила на сельскохозяйственную и животноводческую деятельность 2,2 млн. песо.
Thus, in 1996, FIRA channelled 2.2 million pesos into agricultural and livestock-raising activities.
24. ФИРА выполняет функции банка второго эшелона, предоставляющего финансирование и кредитные гарантии банковской системе.
FIRA acts as a second-tier bank that provides funding and credit guarantees to the banking system.
25. Такое структурированное финансирование позволяет ФИРА координировать деятельность всех партнеров и распределять риски по всей системе.
With this structured finance solution, FIRA is able to coordinate stakeholders and spread risks along the system.
Можешь не готовить на сегодня, Фира, будете пить ламповое масло!
Don't bother cooking tonight Fira, you'll be drinking lamp oil.
Только вдруг расталкивает публику Фира Дорман и тоже начинает говорить речь.
Then suddenly Fira Dorman pushed her way through the crowd and started giving a speech herself.
— Я не знаю, что такое «суфражистка», но если это те, кто говорит, что женщины не хуже мужчин, то это как раз про Фиру.
“I don’t know what a ‘suffragette’ is, but if it’s someone who claims a woman is just as good as a man, then Fira’s the one they mean.
Через каких-нибудь сто лет общество (во всяком случае, его культурная часть) будет сплошь состоять из женственных мужчин вроде Кеши и мужеподобных женщин вроде Фиры Дорман.
In another hundred years or so, society—or at least its cultured sector—will consist entirely of effeminate men like Kesha and masculine women like Fira Dorman.
Ну, потому что все говорят «развалины Колизея», «развалины Колизея». Фира и правда не человек, а ходячая развалина — у него все болезни на свете: и искривление позвоночника, и плоскостопие, и гайморит.
It’s because everyone’s always talking about ‘the ruins of the Coliseum.’ Fira isn’t a real person at all, he’s a walking ruin—he has every malady in the world: a curved spine, and fallen arches, and sinusitis.
Значит, вышла Фира — стриженая, с папиросой, в каких-то шароварах, и как закричит зычным голосом — прямо фельдфебель на плацу: «Не верьте этому шмоку, девушки!
“So anyway, Fira comes out with her cropped hair and papirosa, wearing some kind of riding breeches, and she starts yelling in this hard voice—just like a sergeant major on the parade ground: ‘Don’t you believe this shmuk, girls!
У Фиры рот разинут, глаза на лбу, а руки от локтей висят навроде плеток, один рукав задрался, видно, как течет кровь и сквозь порванную кожу торчит кость!
A crack and a crunch! Fira’s mouth hanging wide open, her eyes right up on her forehead, and her arms dangling from the elbows down like ropes: one sleeve was pulled up and you could see the blood pouring out and the bone sticking through the skin!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test