Translation examples
noun
Название "филе..." относится к необработанной продукции ручного или машинного филетирования.
The description "fillets of ..." is reserved for the result of the operation of manual or mechanical filleting.
— С этой вот жалкой пародией на оружие? — подытожил Филей.
“Not with that pitiful excuse for a weapon?” Fillet concluded.
- Нет-нет, просто кусок филе стейка, - объяснил Марк.
"No, no, that was just a piece of fillet steak," said Mark.
Дайте мне просто филе и никакого дерьмового соуса.
Give me an honest fillet of sole and no messy sauce over it.
Утиное филе под особо нежным апельсиновым соусом — 59 фунтов.
Fillet of duck with three-way orange mash £59.
Черепашья печенка, филе акулы, бифштекс из морской собаки!
Tortoise liver, filleted shark, and beefsteaks from sea dogs.
Он заказывает филе лосося, а Фелдкирк – какой-то азиатский суп.
He orders salmon fillet. Feldkirk orders some kind of Asian soup.
noun
- Тихо! Предложение недели: свинное филе всего 49 крон за килограми.
This week we have a special on loin of pork.
Простите, будьте добры кальби по-японски и филе говядины по-японски.
Excuse me, Japanese beef Galbi and Japanese beef loins please.
Я вижу, у них нет филе свинины с желе из лайма.
I see they've omitted the pork loin with lime jello.
Если ты переставишь буквы в слове "лев", получится "филе" (lion - loin).
If you switched the letters in "lion," it would spell "loin."
Хорошо, Мне нужна Спигола, два свиных филе и и четыре порции белых грибов.
Okay, I need a spigola, two pork loins and four porcinis on the fly.
Зайди к Ву, скажи ему, если он сегодня не скормит свиньям Персимона Фила, я скормлю им свежее азиатское филе.
Stop at Wu's on the way. Tell him he feeds his pigs Persimmon Phil tonight, - or I serve them raw loin of Oriental.
Я возьму для начала жареный сыр, потом... жареное свиное филе, и порцию чипсов.
Um, I'll have the deep-fried brie to start and then the um, roast loin of pork and a side of chips.
Я бы хотел сказать, что это филе лося которое я приготовил, но мне кажется, что этот чудесный запах исходит от тебя, Марлоу
Well, I would like to say it's the elk loin I've been braising, but I have a feeling that intoxicating scent is you, Marlowe.
Он взял кусочек мягкого филе и оторвал зубами немного мякоти.
He took a tender loin portion and tore off a piece of meat.
Джозеф был теперь готов приступить к бараньему филе и поджидал мистера Адамса, когда тот вошел к нему с доктором.
Joseph was now ready to sit down to a Loin of Mutton, and waited for Mr. Adams, when he and the Doctor came in.
Там были лопатки, окорока и филей, с виду напоминавшие баранину, очень хорошо приготовленные, но каждая часть едва равнялась крылу жаворонка.
There were shoulders, legs, and loins, shaped like those of mutton, and very well dressed, but smaller than the wings of a lark.
Ты знаешь их, Тара из Гелиума: они подробно расскажут тебе, что завтракали две недели тому назад, и как приготовить филе из тота, и какое вино следует подавать к мясу цитидара.
You know them, Tara of Helium; they can tell you exactly what they had at the midday meal two weeks ago, and how the loin of the thoat should be prepared, and what drink should be served with the rump of the zitidar.
Хлодомир подал ангелам и смертному, который был с ними, жирную похлебку, свиное филе и почки в мадере, доказавшие, что этот монмартрский повар еще не развращен американцами, которые портят лучших поваров Города-гостиницы.
Clodomir served the angels, and the mortal who was with them, with a soup made of cabbages and bacon, a loin of pork and kidneys-cooked in wine, thereby proving himself a real Montmartre cook, and showing that he had not been spoilt by the Americans, who corrupt the most excellent chefs of the City of Restaurants.
Через шесть месяцев, в середине июля, четыре рефрижератора компании по разделке и доставке мяса, принадлежащей Хаммонду, доверху груженные свиным филе, стейками и окороками и направлявшиеся из Миннесоты в супермаркеты Буффало и Нью-Джерси, съехали на обочину дороги.
Six months later, in the middle of July, four Hammond Meat Packing Company refrigerated trucks loaded with pork loins, strip steaks, and pork butts, headed from the packinghouse in Minnesota to supermarkets in Buffalo and New Jersey, pulled off the road.
noun
Филей из мясистой части спины - Аналогичен позиции № 1480 ЕЭК ООН, нарезается на порции для приготовления бифштексов
Ribeye Filet - Same as UNECE item 1480, cut into steak portions
Заплечная мякоть 3852 triceps brachii (или соответствующий международный термин в отношении продукта из телятины, который мы называем "телячье лопаточное филе").
Blade Bolar 3852 triceps brachii (or related international veal term, we call it the "Veal Shoulder Filet")
Филе болталось между ног, словно переполненный, отсыревший подгузник.
The dangling filet felt like a cool, loaded diaper.
– Во-первых, я использую толстые куски филе.
“There’s a few things. First, you get a couple of thick filets like these.
Филе в красивой бумажной обертке, как гласила наклейка, стоило 78,40.
The price on the beautiful paper-wrapped filet that he was handed was $78.40.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test