Translation for "физико-технический" to english

Физико-технический

• physical and technical
• physics and technology

Translation examples

physical and technical

Этому способствовала деятельность Заочной физико-технической школы Министерства образования РФ при Московском физико-техническом институте (ЗФТШ при МФТИ).
This has been facilitated the activities of the external physics and technical school of the Ministry of Education of the Russian Federation, at the Moscow Physical and Technical Institute.

13. В связи с этим было предложено провести проверку в сотрудничестве с ЕСФХП, Федеральной физико-технической службой и Федеральной службой исследований и испытаний материалов.
13. It was therefore proposed that a check should be carried out in cooperation with CEFIC, the Federal Physics and Technical Institute and the Federal Institute for Materials Research and Testing.

2. В рамках унификации, тем не менее, при определении конкретных правил должны быть учтены физико-технические особенности и функциональные характеристики, аэродинамические свойства и конструкционные особенности различных аэрокосмических объектов.
2. When specific rules are drawn up as part of the unification process, the physical and technical features, functional characteristics, aerodynamic properties and design features of various aerospace objects must nonetheless be taken into account.

812. Физико-технический институт им. С.У. Умарова в соответствии с двусторонней договоренностью ведет работы в лаборатории лазерной оптоакустики физического факультета МГУ им. Ломоносова по проблеме тепловой нелинейности в фотоакустических экспериментах.
Under a bilateral agreement, the S.U. Umarov Physical and Technical Institute is carrying out work in the laser optical acoustics laboratory of the physics faculty of Lomonosov University on the problem of thermal nonlinearity in photoacoustic experiments.

d) анализа общей осведомленности о различных возможностях развития событий, которые следует рассмотреть как с физико-технической точки зрения, так и с позиции транспортных потребностей и финансовых условий и которые связаны с анализом технических и финансовых рисков;
(d) A large-scale sensitivity analysis of the various scenarios that might be considered, comprising physical and technical aspects, demand for transport, and financing, and linked to the technical and financial risk analysis;

17. По расчетам Ленгидропроекта работа каскада ГЭС приводит к уменьшению площади затопления поймы на 10,8%, в том числе озер на 11,2%, по данным Института физико-технических проблем Севера Сибирского отделения Российской академии наук - более 50%.
17. Lengidroproekt calculates that the hydroelectric scheme will reduce the area of flood-plain inundated by 10.8 per cent, with lakes shrinking by 11.2 per cent, but data from the Institute for the Physical and Technical Problems of the North of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences put the reduction at 50 per cent.

В этих условиях правительство Грузии имеет все основания для озабоченности проблемой радиоактивных источников, находящихся в зоне конфликта, а именно в Сухумском физико-техническом институте (СФТИ, бывший советский ядерный научно-исследовательский институт) и на военной базе Российской Федерации в Гудауте.
All the more in this situation the Government of Georgia has all grounds to be concerned by the problem of radioactive sources located in the zone of conflict, namely in the Sukhumi Physical and Technical Institute (SPTI, former Soviet nuclear research institute) and the military base of Russian Federation in Gudauta.

5. Было решено, что проверка строк, предложенных в документе INF.18, и сокращение потенциальных комбинаций на основе конкретных характеристик веществ должны быть проведены в более ограниченном формате в сотрудничестве с классификационными обществами, Федеральной физико-технической службой и Федеральной службой исследований и испытаний материалов.
5. It was agreed that verification of the lines proposed in INF.18 and the reduction of the potential combinations on the basis of the specific properties of the substances should be carried out in a smaller forum in cooperation with the classification societies, the Federal Physics and Technical Institute and the Federal Institute for Materials Research and Testing.

814. Физико-технический институт им. С.У. Умарова также в рамках регионального эксперимента "Навруз" проводил совместные исследования с Сандийскими национальными лабораториями США, Институтом физики АН Республики Кыргызстан, Институтом ядерной физики Ядерного национального центра Республики Казахстан, Институтом ядерной физики АН Республики Узбекистан.
Also in the framework of the Navruz regional experiment, the S.U. Umarov Physical and Technical Institute carried out joint research with the Sandia National Laboratories in the United States, the Institute of Physics of the Academy of Sciences of Kyrgyzstan, the Institute of Nuclear Physics in the National Nuclear Centre in Kazakhstan and the Institute of Nuclear Physics in the Academy of Sciences of Uzbekistan.

physics and technology

профессор Сергей Капица (Российская Федерация), Институт физических проблем им. Капицы Российской академии наук и профессор физики в Московском физико-техническом институте;
Professor Sergey Kapitza (Russian Federation), Kapitza Institute for Physical Problems, Russian Academy of Sciences, and Professor of Physics at the Moscow Institute of Physics and Technology;

Однако в рамках высшего образования сохраняется определенное противопоставление между, с одной стороны, гуманитарными и общественно-научными дисциплинами, которые считаются более "женскими", с другой стороны, физико-техническими предметами как более "мужскими".
In higher education, on the other hand, a certain polarization persists between Humanities and Social Science, which are more feminine, and Physical and Technological Sciences, which are more masculine.

Его применение предусмотрено также на подкритичной сборке, управляемой ускорителем электронов, которая в 2014 году должна быть введена в эксплуатацию в Национальном научном центре <<Харьковский физико-технический институт>>.
There are plans to use low-enriched nuclear fuel in an electron accelerator-driven subcritical assembly to be put into operation in 2014 at the Kharkiv Institute of Physics and Technology, which is a national research facility.

Целью соглашения является получение достоверных данных относительно характеристик и изотопной составляющей ядерного материала, а также замена устаревшего оборудования на базе Харьковского физико-технического института НАН Украины.
The purpose of the agreement is to obtain reliable data on the characteristics and isotope component of nuclear material and to replace obsolete equipment at the Kharkiv Institute of Physics and Technology of the National Academy of Sciences of Ukraine.

В 2008 году специалистам по питательным микроэлементам из ВПП и компании "DSM" была присуждена премия ("Brightness Award") Международной конференции по источникам ионов за инновационную деятельность в области физико-технических исследований ионного излучения.
Micronutrient specialists DSM and WFP were awarded the 2008 Brightness Award by the International Conference on Ion Sources, which recognizes innovation in ion-source physics and technology.

В первую очередь вызывает обеспокоенность находящийся в Сухуми (Абхазия/Грузия) Физико-технический институт, условия хранения радиоактивных материалов в котором, по оценкам Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), оставляют желать лучшего.
The Institute of Physics and Technology in Sukhumi, Abkhazia, Georgia, is our primary concern; the conditions for the storage of radioactive materials, according to an International Atomic Energy Agency (IAEA) assessment, are deplorable.

14. В период с 7 по 11 сентября МООННГ помогла организовать поездку группы Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в Сухуми для проверки условий хранения радиоактивных материалов в Физико-техническом институте и в Научно-исследовательском институте экспериментальной патологии и терапии.
14. From 7 to 11 September, UNOMIG facilitated a visit to Sukhumi by a team from the International Atomic Energy Agency (IAEA) to inspect the storage of radioactive material at the Institute of Physics and Technology and the Research Institute of Experimental Pathology and Therapy.