Translation for "фарсовая" to english

Фарсовая

adjective

• farcical

Translation examples

farcical adjective

Соединенные Штаты, которые и ранее не брали на себя никаких обязательств по осуществлению результатов фарсового плебисцита, проведенного в ноябре прошлого года, и сейчас, спустя восемь месяцев после его проведения, проявляют безразличие и полное отсутствие желания проводить деколонизацию.
Just as the United States had made no prior commitment with respect to the result of last November's farcical plebiscite, in the eight months since then it has shown indifference and a total lack of will to decolonize.

Это был фарсовый звуковой эффект.
That was a farcical sound effect.

Собственной вине-- столь же фарсовая, как моя?
Fault of his own -- is as farcical as mine?

Все это интересно своей фарсовой стороной.
It’s interesting in a farcical sort of way.

Именно фарсовые и скандальные фрагменты принесли такой шумный успех «Мадам Бовари».
It was the farcical bits in Madame Bovary that made it a hit.

– Фарсовый катарсис, – рассмеялся юноша комическому вздору своего подопечного.
"Farcical catharsis." The youth chuckled, smiling now at his ward's comical twaddle.

В конце концов, они исчезли, оставив Линду в фарсовом подобии «ссылки».
In the end, they vanished together, leaving Linda under a somewhat farcical “decree of exile.”

Он оскорбил человечка и теперь должен подниматься среди ночи и участвовать в ритуалах какого-то фарсового свидания.
He had injured the little man, and so he had to get up in the middle of the night and go through the motions of a farcical encounter of some kind.

В гостиной сидели лишь двое: женщина в дальнем углу, она закусывала (ресторан оказался закрыт, там еще не прибрали после фарсовой драки), и швейцарский делец, листавший старинный номер американского журнала (кстати сказать, брошенного тут Хью тому восемь лет, – впрочем, эту линию жизни никто не исследовал).
There were only two people there, a woman eating a snack in a far corner (the restaurant was unavailable, not yet having been cleaned after a farcical fight) and a Swiss businessman flipping through an ancient number of an American magazine (which had actually been left there by Hugh eight years ago, but this line of life nobody followed up).

На другой день астматическая женщина, размалёванная, говорливая, пропитанная чесноком, с почти фарсовым провансальским выговором и чёрными усами над лиловой губой, повела меня в своё собственное, по-видимому, обиталище и там, предварительно наделив звучным лобзанием собранные пучком кончики толстых пальцев, дабы подчеркнуть качество своего лакомого, как розанчик, товара, театрально отпахнула занавеску, за которой обнаружилась половина, служившая по всем признакам спальней большому и нетребовательному семейству;
Next day, an asthmatic woman, coarsely painted, garrulous, garlicky, with an almost farcical Provenal accent and a black mustache above a purple lip, took me to what was apparently her own domicile, and there, after explosively kissing the bunched tips of her fat fingers to signify the delectable rosebud quality of her merchandise, she theatrically drew aside a curtain to reveal what I judged was that part of the room where a large and unfastidious family usually slept.