Translation examples
Г-н Кристофер Джильберт Профессор, факультет экономики, Колледж королевы Марии и Уэстфилда, Лондон, Соединенное Королевство
Mr. Christopher Gilbert Professor, Department of Economics, Queen Mary and Westfield College, London, United Kingdom
20. Профессор Кристофер Джильберт, факультет экономики, Колледж королевы Марии и Уэстфилда, Соединенное Королевство, проиллюстрировал некоторые потенциальные выгоды улучшения доступа к инструментам управления ценовыми рисками в торговле сырьевыми товарами и к финансированию, связанному с сырьевыми товарами, для экономических субъектов из развивающихся стран.
Prof. Christopher Gilbert, Department of Economics, Queen Mary and Westfield College, United Kingdom, demonstrated some of the potential benefits of improved access to commodity price risk management instruments and commodity-linked finance for developing country actors.
На этом совещании присутствовали представители научных и промышленных кругов, а также правительственных учреждений, включая Национальный центр космических исследований Великобритании, Управление геологической съемки Великобритании, компанию "Флюид грейвити инджиниринг", Крэнфилдский колледж аэронавтики, "Эдвансд системз аркитекчурз", "Сенчури дайнемикс", "Матра Маркони спейс", Гринвичскую астрономическую обсерваторию, "Куин Мэри энд Уэстфилд колледж", СИРА, "Вега", Кентский университет и Агентство по исследованиям в области обороны.
This brought together academia, industry and Government, including the British National Space Centre, the British Geological Survey, Fluid Gravity Engineering, Cranfield College of Aeronautics, Advanced Systems Architectures, Century Dynamics, Matra Marconi Space, Royal Greenwich Observatory, Queen Mary and Westfield College, SIRA, Vega, the University of Kent and the Defence Research Agency.
К числу ключевых достижений кампании "Бизнес против насилия в семье" относятся следующие: компания "Уэстерн майнинг корпорейшн резорсес лимитед" предоставила 50 тыс. долларов корпорации по оказанию коренному населению услуг в области здравоохранения в Калгурли на осуществление комплексной разъяснительной программы по проблеме насилия в семье в золотодобывающем регионе Западной Австралии; в декабре 1999 года "Фонд Уэстфилд" предоставил 45 500 долларов центру "Сентакеа Ньюкасл" для финансирования лагерей для мальчиков в возрасте от 7 до 15 лет, которые подвергались насилию в семье, физическому или сексуальному насилию, или которые демонстрировали экстремальное или агрессивное поведение; проект компании семейных ресторанов "Макдональдс" по информированию общественности включал такую меру, как использование салфеток на подносах для еды с информацией для лиц, испытывающих насилие в семье, и о способах получения помощи.
Some key achievements of Business Against Domestic Violence include: Western Mining Corporation Resources Ltd provided $50,000 to an Indigenous health services corporation in Kalgoorlie to undertake a comprehensive domestic violence community awareness programme in the goldfields region of Western Australia; in December 1999, the Westfield Foundation donated $45,500 to Centacare Newcastle to fund camps for boys aged between 7 and 15 years who have experienced domestic violence, physical or sexual abuse or who have demonstrated extreme acting out or violent behaviour; McDonalds Family Restaurants Community Awareness Project comprised McDonalds developing tray mats with a message for families affected by domestic violence about how to get assistance.
Мисс Уэстфилд, ваш сын невероятно способный и крайне опасный человек.
Ms. Westfield, your son is an incredibly capable and incredibly dangerous individual.
Но его мать зовут Аманда Уэстфилд.
But his mother's name is Amanda Westfield. Well, she changed her name when she went off the grid, so it runs in the family.
Лаборатории было предложено выработать новый состав, и Нейлзу на другой день после обеда у Ридлеев пришлось поехать в Уэстфилд испытывать новую формулу.
The laboratory had been asked to work up a new formula and on the day after the Ridleys' dinner Nailles drove to Westfield to test mouthwash.
Мне было совестно за сцену, которую я устроил Нэлли. Я приписывал ее ряду психологических причин, а также зубному эликсиру — ведь если бы я в тот день не ездил в Уэстфилд, ничего бы этого не произошло.
"I was ashamed of having quarreled with Nellie and I kept blaming the whole thing on psychological motives and mouthwash. If I hadn't gone to Westfield none of this would have happened.
Когда он вернулся в Соединенные Штаты, он устроился в фирме «Сафрон», которая держала небольшую экспериментальную лабораторию в Уэстфилде. Главным назначением фирмы, впрочем, было производство лака для паркета под названием «Ларкет», политуры «Тюдор» и зубного эликсира «Спэнг».
Saffron hired him when he returned to the United States. Saffron operated a small laboratory in Westfield but it was basically a manufacturing firm that produced a patent floor mop called Moppet, a line of furniture polish called Tudor, and Spang, a mouthwash.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test