Translation for "уцелели" to english

Уцелели

verb

• survive

Translation examples

survive verb

Уцелело только 200 человек;
Only 200 survived;

Президент уцелел после того, что было похоже на покушение на его жизнь.
The President survived what appeared to be an assassination attempt.

Никто из тех, кто находился в доме, не уцелел.
None of those who were present in the house survived.

Тем не менее, дух свободы, независимости и человеческого достоинства, к счастью, уцелел.
But, fortunately, the spirit of freedom, independence and human dignity have survived.

72. Другой свидетель в ходе беседы сообщил, что он чудом уцелел во время казни.
72. Another witness interviewed said that he had survived an execution.

Моей племянницы в этот вечер не было дома, и она -- единственная из всей ее семьи, кто уцелел.
My niece was not at home that night and so she is the only surviving member of her immediate family.

Сепаратисты не щадили детей и молодых людей, тех, кто уцелел, согнали на стадион и расстреляли.
Those who survived were driven to the stadium and shot dead one by one.

Поэтому у нас есть основания говорить о том, что на борту этого самолета находилось девять человека, из которых шестеро уцелели в катастрофе.
This being so, we can confirm that this aircraft had nine persons on board, six of whom survived.

Хотя Сулейман Тихич (ПДД) уцелел, Драган Чавич (СДП) был вынужден уйти со своего поста в середине ноября.
While Sulejman Tihić (SDA) survived, Dragan Čavić (SDS) was forced out in mid-November.

Договоренности, заключенные в Осло, должны соблюдаться обеими сторонами, израильской и палестинской, для того, чтобы они уцелели и принесли мир Израилю и его арабским соседям.
The Oslo agreements must be complied with by both parties, Israel and the Palestinians, if they are to survive and deliver peace to Israel and its Arab neighbours.

Моя трубка уцелела!
My pipe survived!

Один корабль уцелел.
One ship survived.

Пекарня не уцелела.
The bakery didn't survive.

Только один уцелел.
Only one who survived.

Ты чудом уцелел.
It's a miracle you survived.

Ваша камера уцелела
Your camera seems to have survived.

Четверо из нас уцелели.
Four of us survived.

Вот почему он уцелело.
That's why it survived.

Надпись уцелела в пожаре.
It survived the blaze.

Тряпье уцелело в Хэйвенроке.
The... the rags survived Havenrock.

Выражение его лица было мягким, но Гарри не сомневался: уж Люпин-то знает, что некоторые Удлинители ушей уцелели после чистки, устроенной миссис Уизли.
His expression was mild, but Harry felt sure Lupin, at least, knew that some Extendable Ears had survived Mrs. Weasley’s purge.

— А вы как тогда уцелели?
Then how have the Jao survived?

– А как же вы уцелели?
How did you survive?

Но вы уцелели — вы уцелели бы, даже если бы погибли, поскольку это зависело от меня.
But you survived, and you would have survived even if you hadn’t, in a manner of speaking.

Без него я не уцелела бы.
I couldn’t have survived without it.”

Даже клочка не уцелело.
Not even a scrap survived.

Из них уцелели семнадцать.
Of that number, seventeen survived.

– Бумаги не уцелели.
There were no papers that survived.

Уцелел только Эндрю.
Only Andrew survived.

Сомневаюсь, чтобы они уцелели.
I doubt they survived.

Я рад что ты уцелел.
I’m glad you survived.