Translation for "ухнул" to english

Ухнул

• chucked
• hooted

Translation examples

hooted

Где-то в ночи ухнула сова.
An owl hooted somewhere out in the night.

Букля и Сычик тоскливо ухнули.
Hedwig and Pigwidgeon hooted dolefully.

Букля угрюмо ухнула со своего шкафа.
Hedwig hooted glumly from the top of the wardrobe.

Букля, чей клюв был по-прежнему занят лягушкой, сдавленно ухнула. — Тогда вперед! — скомандовал Гарри.
Hedwig gave a muffled hooting noise, her beak still full of frog. “Get going, then,” said Harry.

Букля громко ухнула и так резко взлетела с плеча, что оставила на нем царапину. Опустилась на насест, повернувшись к Гарри хвостом.
Hedwig gave a very loud hoot and took off so suddenly that her talons cut into his shoulder.

Чжоу, тоже нахмурясь, переводила взгляд с Гарри на Филча, и сипуха, устав стоять на одной ноге, укоризненно ухнула.
Cho was looking from Harry to Filch, also frowning; the barn owl on her arm, tired of standing on one leg, gave an admonitory hoot but she ignored it.

Он ожидал, что Букля протянет ему лапу с письмом, а потом улетит в совятник, но, как только окно приоткрылось, она печально ухнула и прыгнула на подоконник.
He had expected Hedwig to hold out her leg so that he could remove the letter and then fly off to the Owlery but the moment the window was open wide enough she hopped inside, hooting dolefully.

Букля клюнула его в палец больнее, чем обычно, но все же ласково ухнула в знак примирения, расправила крылья и полетела навстречу солнцу.
She nipped his finger, perhaps rather harder than she would ordinarily have done, but hooted softly in a reassuring sort of way all the same. Then she spread her wings and took off into the sunrise.

Он отвесил глубокий поклон, ткнувшись карандашным своим носом в вытертый коврик, а Букля возмущенно ухнула и перепорхнула на подлокотник кресла. — Спасибо, Добби!
He sank into a deep bow so that his pencil-like nose brushed the threadbare surface of the hearthrug and Hedwig gave an indignant hoot and fluttered on to the arm of Harry’s chair. “Thanks, Dobby!”

Совы осторожно приземлились на кровать и опустили ослабевшую птицу. Большая серая сова повалилась на спину и замерла: к лапам ее был привязан объемистый сверток. Это же Стрелка — сова семейства Уизли! Гарри подбежал к ней, отвязал сверток, отнес сову в клетку Букли и придвинул ей плошку с водой. Стрелка приоткрыла мутный глаз, слабо ухнула в знак благодарности и принялась жадно пить.
They landed with a soft flump on Harry’s bed, and the middle owl, which was large and gray, keeled right over and lay motionless. There was a large package tied to its legs. Harry recognized the unconscious owl at once—his name was Errol, and he belonged to the Weasley family. Harry dashed to the bed, untied the cords around Errol’s legs, took off the parcel, and then carried Errol to Hedwig’s cage. Errol opened one bleary eye, gave a feeble hoot of thanks, and began to gulp some water.

Где-то далеко ухнул филин.
An owl hooted, far off.

Где-то вдалеке ухнула сипуха.
Off in the distance, a barn owl hooted.

Один из дилофозавров удивленно огляделся и ухнул.
one dilophosaur looked surprised, then hooted.

Во тьме негромко ухнула сова.
The soft hoot of an owl floated through the darkness.

Облако закрыло луну, и где-то ухнула сова.
A cloud obscured the moon, an owl hooted.

В теплой темноте пустыни ухнула сова.
In the warm darkness an owl hooted in the desert.

Он тихо ухнул в ответ, оборвав песню триалы.
He hooted softly in reply, silencing the trialla's song.

— Ну, они не шибко умные, если вы не заметили. Он снова ухнул.
“Well, they’re not very bright, if you’ve noticed.” He hooted again.

Громко ухнула сова, и Гарри чуть не свалился с дерева.
An owl hooted loudly and Harry nearly fell out of the tree.