Translation for "усугубить" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Если не делать ничего, то ситуация лишь усугубится.
Doing nothing will only aggravate the situation.
Эта ситуация еще больше усугубилась в результате существующих глобальных диспропорций.
This was further aggravated by global imbalances.
Они, безусловно, усугубили торговлю женщинами и проституцию.
They have certainly aggravated the trafficking of women and prostitution.
Торговля наркотиками усугубила проблему опустынивания.
Drug trafficking had aggravated the problem of desertification.
Глобальный экономический застой еще более усугубил эту проблему.
Global economic stagnation has further aggravated the problem.
Эта проблема еще более усугубится в связи с вопросом 2000 года.
This problem will be aggravated by the year 2000 issue.
И ваши возмутительные действия лишь усугубили его болезнь.
Your outrageous pillage has greatly aggravated his dropsy.
Громкий шум, как в ресторане, может усугубить колики.
Loud, ambient noise like restaurants can aggravate the colic.
Может усугубить царапину на роговице, которая была в прошлом году.
Think it might have aggravated the corneal abrasion I had last year.
Внутренние повреждения были получены от побоев, действие которых усугубила сама авария.
Internal injuries from being beaten that were aggravated in the wreck.
Брошенный семьей, Я счел естественным усугубить это любовью мужчин,
Abandoned by my family, it seemed natural to aggravate the situation by loving boys,
Что же, нет причин сходить с пути, чтобы все усугубить.
Well, there's no reason to go out of your way to aggravate it.
Здесь все безопасные позиции для секса, Которые не усугубят состояние тазобедренного сустава.
These are all safe sexual positions that won't aggravate the hip joint.
Уважаемая Августина, надеюсь, эта влажная погода не усугубит состояние Ваших лёгких.
Dearest Augustine, I do hope this latest damp has not aggravated your gray lung.
Однако твой внешний вид не может ни усугубить, ни загладить вину.
But your appearance can neither aggravate nor atone for that.
Этот сдвиг по весу лишь усугубил первоначальную проблему, и вибрация усилилась.
This shift in weight only aggravated the larger problem, and the shimmy grew stronger.
Крайнее изнурение Курта усугубилось тупой головной болью из-за дизельных паров.
Kurt’s exhaustion was aggravated by the dull headache from the diesel fumes.
Вместо того, чтобы пойти мне на пользу, эти горячие ванны лишь усугубили мою тоску.
Instead of helping, those two hot baths only aggravated my melancholy.
Почему-то мне кажется, что обжорство тафисов способно лишь усугубить вашу проблему. — Не совсем так.
Somehow it seems that the efficient consumption activity of the Taphid would only aggravate your problem,” “Not so.
Вторым летом из трех упомянутых кишечное воспаление у матери усугубилось из-за ухаживаний Дика.
During my second summer with my mother, her bowel’s irritation was aggravated by Dick’s courtship of her.
Драматургически это была одна из самых удачных сцен в неудачной, в общем-то, пьесе, и это лишь усугубило ее оскорбительность.
It was technically one of the better scenes in an otherwise bad play, which aggravated its injury.
Последние несколько дней постоянного сидения за «ремингтоном» серьезно усугубили мои застарелые ректальные проблемы.
These past few days of constant sitting at the Remington have succeeded in aggravating old rectal troubles.
Но когда он вылез из воды и подошел чтобы согреться к светящимся камням, он ощутил, что только усугубил свои трудности.
But when he pulled himself out of the water and went to the graveling for warmth, he found that he had only aggravated his difficulties.
Можно убить несколько созданий поменьше — лфэ, присоску, но это лишь усугубило бы отвратительную вражду, породившую битву.
He could kill several of the smaller individuals—Bedside, the Lfa, the pool-sucker—but that would only serve to aggravate the poisonous animosities that had generated this schism.
verb
Последние события лишь усугубили озабоченность, которую Мальта испытывает в этой связи.
Recent events have only served to enhance Malta's concerns in this area.
Очевидно, получаемые нами вклады могут лишь усугубить наше понимание вопросов.
Obviously, inputs that we get can only enhance our understanding of the issues.
В мировой экономике растущей глобализации взаимозависимость и взаимосвязь усиливают осознание глобальных перекосов, серьезно усугубившихся в последние годы.
In a globalizing world economy, interdependence and interconnectivity had enhanced the awareness of global disparities, which had been gravely accentuated in recent years.
Дискриминационные эмбарго во многих случаях усугубили угрозу миру, обострили опасность распространения и расстроили инициативы в отношении разоружения и нераспространения.
Discriminatory embargoes have in many cases enhanced the threat to peace, accentuated the danger of proliferation and frustrated initiatives for disarmament and non-proliferation.
На начальном этапе расширенного участия в международной торговле в связи с увеличением выгод от нее для занятых во внешнеторговых отраслях ситуация с неравенством доходов может усугубиться.
In the initial period of enhanced participation in international trade, income inequality may worsen as the gains from trade accrue to those engaged in traded sectors.
12. Задержки с осуществлением проекта, усугубившиеся необходимостью внесения по соображениям безопасности ряда изменений в проект здания, могут привести к возникновению дополнительных расходов по проекту.
12. The delay in project implementation, compounded by certain security-related enhancements to the building design, may result in additional project costs.
Такая уязвимость усугубится из-за разрыва в уровне доходов населения, из-за этнических и религиозных разногласий и качества управления, а также из-за многих других факторов, включая стихийные бедствия.
This vulnerability will be enhanced by the level of income inequality, ethnic and religious strife, and the quality of governance, as well as by many other factors, including natural catastrophes.
Если не будут приняты более действенные меры по облегчению бремени задолженности, их проблемы с обслуживанием долга в ближайшем будущем могут усугубиться, даже при оптимистичном сценарии в отношении экспорта.
In the absence of enhanced debt relief measures, their debt-servicing problems are likely to intensify in the near future even under optimistic assumptions regarding export performance.
Иракская катастрофа усугубила настоятельную необходимость в том, чтобы сделать структуру Совета более представительной, а его методы работы более транспарентными, с тем чтобы укрепить его легитимность и обеспечить поддержку со стороны сообщества наций, в которой он нуждается.
The Iraq debacle has reinforced the clarion call to make the Council's structure more representative and its method of work more transparent and participatory in order to enhance its legitimacy and to ensure the support it needs from the community of nations.
Очевидно, что такая незаконная мера, которая сейчас планируется, послужила бы только дальнейшему усилению израильского контроля над этим районом и усугубила бы гуманитарные тяготы, которые уже приходится терпеть мирным палестинцам в Рафахе.
Clearly, such an illegal measure as that being planned would serve only to further enhance Israeli control over the area and would greatly exacerbate the humanitarian hardships already being endured by the Palestinian civilian population in Rafah.
В воздухе даже начал витать соответственный запах, еще более усугубивший ощущение.
There was even a sour smell to enhance the image.
Сумерки духа, если можно так выразиться, усугубила подлинная мгла.
What might be called the psychic darkness of the event was being enhanced by real twilight.
Суматоху, поднятую взбесившимся джипом, усугубил внезапно раздавшийся вой сирен охранной сигнализации.
The tumult as the Jeep ran wild was enhanced by the sudden whoop of the security alarm.
Смущение, видимо, непременная предпосылка того, чтобы родители и дети вообще могли говорить друг с другом. Вероятно, мой возглас «отец» прозвучал крайне патетически, и это только усугубило наше смущение, и без того неизбежное.
Embarrassment seems to be the sole means of communication between parents and children. Probably my greeting him as “Father” had sounded rather dramatic, and that enhanced the embarrassment, which was inevitable in any case.
verb
Уязвимость спутников связана с проблемой космического мусора, и космическое оружие не в состоянии отвратить эту проблему - оно бы ее лишь усугубило.
The vulnerability of satellites is tied to the problem of space debris, a problem that space weapons are unable to counter and would only serve to make worse.
Не важно, насколько сложна, или болезненна, или неразрешима на первый взгляд проблема, насилие лишь усугубит её.
There is no problem, no matter how difficult or painful or seemingly unsolvable, that violence won't make worse.
Нет, яда хватало лишь на то, чтобы усугубить естественные недуги, свойственные всем живым существам, вызывая болезнь суставов, раннее старение... И низкую рождаемость.
No, the poison was only enough to make worse the natural ailments that afflicted them—joint ill, early aging. A low birth rate.
verb
Нынешний глобальный финансовый кризис еще больше усугубил настоятельную необходимость того, чтобы все субъекты, которых это касается, удвоили усилия по оживлению механизмов разоружения с целью найти выход из тупика, в котором они пребывают в течение почти десятилетия.
The current global financial crisis has further strengthened the urgency of the need for all stakeholders to redouble their efforts to revive all disarmament machineries with a view to breaking the impasse that has characterized it for almost a decade.
Последствия событий 11 сентября 2001 года усугубили воздействие этого эмбарго на экономику Туниса и вынудили правительство страны удвоить его усилия, направленные на поиски средств, способных облегчить те трудности, которые были вызваны последствиями упомянутых событий.
The repercussions of 11 September 2001 have exacerbated the effect of those losses for the Tunisian economy and have caused the Government of Tunisia to redouble its efforts and seek means capable of easing the burden caused by these repercussions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test