Translation examples
Волосы - темно-коричневые; глаза - темно-карие; крепкого телосложения; цвет лица - смуглый; может носить светло-каштановые усы.
His hair is dark brown; his eyes are dark brown; he is strongly built; his complexion is light brown; and he may have a light brown mustache.
Заподозренных в непокорности, как сообщается, отправляют в лагеря или подвергают издевательствам: заставляют сбрить один ус, выбрить половину головы или удалить один или два зуба.
Those perceived as not obeying the official line are reportedly sent to camps and subjected to degrading treatment such as the shaving of one half of their mustache, shaving of their hair on only one side of the head or pulling out of one or two teeth.
Усы Слизнорта, не такие пышные, как теперь, отливали светлой рыжиной.
His mustache, less massive than it was these days, was gingery-blond.
Дядя Вернон — представительный мужчина с пышными черными усами и без намека на шею.
Uncle Vernon was large and neckless, with an enormous black mustache;
Вдруг он замер и резко обернулся – длинные усы при этом шлепнули его по губам.
Abruptly, he stiffened, whirled with mustache flopping over his purpled lips.
Дамблдор посмотрел на них, и широкая улыбка блеснула под его длинными серебряными усами.
Dumbledore looked up, and a wide smile appeared under the long silver mustache.
Лицо его все еще оставалось мертвенно-белым, а руки и несравненные усы щеточкой подергивались.
His face was still ghostly white, and his hands and his toothbrush mustache were both twitching.
— Честное слово, — выдохнул он, весь бледный и потный, и его моржовые усы задрожали, — ну и суматоха!
“My word,” he puffed, pale and sweaty, his walrus mustache aquiver. “What a to-do!
Он выглядел таким разъяренным и опасным, особенно после того, как выдрал себе пол-уса, что возражать никто не осмелился.
He looked so dangerous with half his mustache missing that no one dared argue.
УСО инспектирует места обучения трехлетних детей с сентября 1999 года.
OFSTED has inspected places for three year olds since September 1999.
13.12 В целях обеспечения качества образования Управление по вопросам стандартов в области образования (УСО) осуществляет инспекцию дошкольных заведений.
13.12 Providers of early learning are inspected by the Office for Standards in Education (OFSTED) to ensure quality.
Закон 1988 года о преподавании и высшем образовании наделяет УСО полномочиями по проверке всех финансируемых государством учреждений системы НПП.
The Teaching and Higher Education Act 1988 empowers OFSTED to inspect all publicly funded providers of ITT.
70. Управление в области стандартов по вопросам образования, известное под сокращением УСО, обеспечивает в рамках проводимых им инспекций контроль за соблюдением критерия приемлемости образования.
70. Criteria for acceptability of education are monitored and enforced by the Office for Standards in Education, known by its acronym OFSTED, through inspections.
Учебные заведения, получившие неудовлетворительную оценку УСО, обязаны представить план по исправлению положения и получают содействие при внесении соответствующих изменений.
Providers who receive a less than adequate report from OFSTED have to submit a recovery plan and are given support to help improve.
В опубликованном в апреле 1996 года докладе УСО "Образование детей из общин, ведущих кочевой образ жизни", подробно излагаются мероприятия, финансируемые за счет этой программы в Англии.
An OFSTED report in April 1996, The Education of Travelling Children, gives a valuable picture of provision funded through the programme in England.
Исследование, проведенное УСО до вступления закона в силу, показало, что эти соглашения могут способствовать улучшению поведения и повышению
An OFSTED survey carried out before the law came into force showed that agreements could improve behaviour and pupil commitment as well as providing a good starting point in discussions when difficulties arise.
Родители имеют право освободить своих детей от уроков полового воспитания, выходящих за рамки общеобразовательной программы, однако, по данным УСО, лишь немногие родители поступили таким образом.
Parents have the right to withdraw their children from sex education outside the National Curriculum but OFSTED reports that very few do so.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test