Translation for "усадебный" to english

Усадебный

• manor

Translation examples

manor

Дорожка вывела их к большому усадебному дому в георгианском стиле [17].
The house in the center of the grounds was a large manor in the Georgian style, with pillars around the entranceway.

Это будет роскошный клуб со всевозможными развлечениями, окруженный пятью десятками частных домов усадебного типа.
There would be a magnificent club, with facilities of every kind, as well as about fifty private secluded manor houses.

Это было, когда мы наконец-то сделали привал вблизи деревни, где король мог остановиться в усадебном доме, достаточно просторном, чтобы волшебники могли произвести вскрытие тела мерлина.
This was when we were finally camped around a village where the King could stay in a manor house that was big enough for the wizards to perform an autopsy on the Merlin.

И Хейден- Хилл, и вдовий дом были построены в конце восемнадцатого века, после того как первоначальный усадебный дом погиб в огне, но со временем оба претерпели сильные изменения.
Both Hayden Hill and the dowager house had been built in the late 1700s, after the original manor house had been destroyed by fire but both had been extensively modernized as time passed.

Совсем как в сказке, которую они с Коркиллом сочиняли и отшлифовывали на школьном дворе: ненасытная в любви наложница-китаянка на фоне усадебного дома, красные ногти, облегающая ночная рубашка, красивые трусики.
It was like the fantasy he and Corkill had developed in the schoolyard, of the insatiable Chinese mistress in the manor house, her red nails, her slinky nightdress, her pretty knickers.

Действие происходит в комфортабельной гостиной большого усадебного дома. Мальчик одет в яркие голубые шелка, его золотые волосы аккуратно причесаны, руки вежливо сложены за спиной.
The scene’s taking place in the comfortable parlour of a large manor house, and the little boy is dressed in bright blue satin, his golden hair neatly brushed, his hands politely folded behind him as he stands on a little stool to give his evidence.