Translation examples
В Ереванском государственном университете для магистров наук читается специальный курс "Геоэкология в контексте УР".
A special course at the master's level on "Geo-ecology in the context of SD" is available at Yerevan State University.
2.1 Какие ключевые проблемы УР включены в учебные планы на различных уровнях формального образования.
2.1 Which key themes of SD are addressed explicitly in the curriculum at various levels of formal education.
Предусмотрено ли рассмотрение ключевых тем УР непосредственно в плане/программе обучения на различных уровнях формального образования?
Are key themes of SD addressed explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education?
Назначения сотрудников в Центральных учреждениях соответствуют уров- ню, предусмотренному в программе и бюджетах на 1998-1999 годы.
The staff assignments for Headquarters are in line with the levels foreseen in the programme and budgets, 1998-1999.
Ура!!! – завопил он, когда дракон поравнялся с клином.
he shouted, as the dragon pulled up to the level of the formation.
Кучка всадников в меховых папахах, с длинными пиками наперевес с криками "ура!
A cloud of horsemen with fur caps on their heads, levelled long lances, and yelled “Hurrah!
— Ура! — яростно вопит Пат, тыча пальцем в свою игру. — Я вышел на седьмой уровень!
“Hey—I made it to Level Seven!” Pat declared, fingering frantically.
Ур-Качу повернула голову к пилигримам и остановилась перед высоким смуглым мужчиной – Незнакомцем. Это он? Звездный демон?
UrKachu leveled her head toward the pilgrims, twisting and searching, then stopped before a tall, dark human male — the Stranger. “Is this he? The star-demon?”
Это доказательство мастерства уров кажется детской игрушкой по сравнению с приборами, которые используют Линг и ее коллеги для осмотра организмов – вплоть до молекулярного уровня.
That treasure of urrish artifice now seemed a blurry toy next to the gadgets Ling and her comrades used to inspect organisms down to the level of their constituent molecules.
Читая меж строк приукрашенной устной истории уров, можно понять, что барды повествуют о судебном процессе – причем разбирательство велось на высочайшем уровне галактического общества.
Reading between the lines of ornate urrish oral history, it seems the bards must be telling of a lawsuit — one judged at the higher levels of Galactic society.
Сразу стало очень шумно: кто-то кричал «ура!», кто-то ругался, слышалась стрельба из ружей-мушкетов и пистолетов. Рядовой поднял свой мушкет, поспешно выстрелил и вынул из патронташа новый патрон.
The noise level rose abruptly: there was cheering, swearing, a rattle of rifle-muskets and pistols- The private raised his musket, fired rapidly, and dug another cartridge from his belt.
Может быть, Ур-ронн бежит быстрей, но она не может заходить в воду, Клешня не может слишком далеко отойти от воды, а бедная Гек должна держаться ровных участков суши, по которым могут пройти ее колеса.
Ur-ronn may be able to run fast, but she can’t go into water, and Pincer can’t wander too far from it, and poor Huck has to stay where the ground is level enough for her wheels.
Видение ее не обладало такой отчетливостью, как у остальных, – слияние было для нее внове, она впервые возвращалась к своим началам, и воспоминания ее скрывала мутная дымка. Но на самом глубоком уровне воспоминания ее оказались теми же, что и у людей Клана. «Истоки у нас общие», – понял Мог-ур.
Her impressions were not as clear as the rest-it was new to her, this feeling of being and remembering the dawn of life, and her memories of it were subconscious and vague. But her innermost, earliest levels matched. The beginnings were the same, Mog-ur thought.
Ура, проснувшись утром, я увидел синее небо и солнце, я вышел в свой альпийский дворик – и вот оно, то, о чем рассказывал Джефи: сотни миль белоснежных вершин, девственных озер и высокого леса, внизу же, вместо всего остального мира, простирается зефирное море облаков, ровно, точно крыша, по всем направлениям, все долины залиты сливками – так называемые низовые облака, далеко внизу от моей 6600-футовой верхотуры.
Lo, in the morning I woke up and it was beautiful blue sunshine sky and I went out in my alpine yard and there it was, everything Japhy said it was, hundreds of miles of pure snow-covered rocks and virgin lakes and high timber, and below, instead of the world, I saw a sea of marshmallow clouds flat as a roof and extending miles and miles in every direction, creaming all the valleys, what they call low-level clouds, on my 66oo-foot pinnacle it was all far below me.
В то же время если средний размер доходов в Монтевидео составляет порядка 74 УР, то в остальных городских районах страны он равен 24,4 УР.
Average earnings in Montevideo were approximately 74 UR, while in provincial towns they were 24.4 UR.
получают в среднем 26 УР, а лица негроидной расы, вышедшие в отставку, получают в среднем 21 УР, т.е. почти на 24% меньше.
White retired persons average 26 UR and black retired persons 21 UR, or about 24 per cent less.
Ур-Ронн говорила на Галшесть, потому что на этом языке урам легче избежать акцента.
Ur-ronn spoke in GalSix, since it’s easier for an urs to speak without lisping.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test