Similar context phrases
Translation examples
interjection
– Ур-р-р-ра! – вскакивая, закричал Пин. – Вот он – наш благородный родич!
‘Hurray!’ cried Pippin, springing up. ‘Here is our noble cousin!
– Классику ура! – крикнул Охламонов. – Ура! – закричали другие.
“Hurray for Classic!” cried Okhlamanov. “Hurray!” shouted the others.
— Ур-ра! — восторженно завопила Аксель, а Мари-Луиза улыбнулась.
“Hurray!” Axelle exulted with a mouthful of gum, and Marie-Louise smiled.
У другого я не понял ничего, кроме этого: «Мы — не то, чем мы кажемся». Ура!
From another over there, I understood nothing but this: 'We are not what we seem.' Hurray!
- Надеюсь, они говорят что-нибудь приятное. Наподобие: "Ура, они вернулись!".
“Hope they’re saying something nice, like hurray, the boys are back in town.”
interjection
Все закричали «ура» и хотели было тронуться в путь, но адвокат и доктор остановили их: – Погодите, погодите!
«Hooray!» they all shouted, and was starting right off; but the lawyer and the doctor sung out: «Hold on, hold on!
— Ура, ура, ура! — провозгласил, хихикая, он, находясь в шоковом состоянии. — Что, черт побери, все это значит? — спросила леди Рэмкин.
“Hooray, hooray, hooray!” he giggled, almost choking. “What on earth d'you mean?” Lady Ramkin demanded.
interjection
— Понял, — сказал Дин. — Ура, Гарри! Ух ты, скорей расскажу Джинни!
“Right,” said Dean. “Cheers, Harry! Blimey, I can’t wait to tell Ginny!”
Мы помахали ему платками и трижды прокричали «ура», причем Сильвер кричал громче всех.
It was the squire, and we waved a handkerchief and gave him three cheers, in which the voice of Silver joined as heartily as any.
Музыка внизу смолкла – началась брачная церемония. Потом в окна поплыл радостный гул поздравлений, крики: «Ура-а!» – и, наконец, взревел джаз, возвещая открытие свадебного бала.
The music had died down as the ceremony began and now a long cheer floated in at the window, followed by intermittent cries of "Yea--ea--ea!" and finally by a burst of jazz as the dancing began.
Если вы из Дурмстранга — крикните «ура»! Громовое «ура».
If you’re from Durmstrang — give me a cheer. There’s a loud cheer.
Прогремело троекратное «гип гип ура» в честь королевы, троекратное «ура» в честь колонии и троекратное «ура» в честь Лонгстаффа.
There were three cheers for the queen and three cheers for the colony and three cheers for Longstaff.
interjection
Кофе, это прекрасно. Ура, ура, ура! Лучший напиток у нас в Швеции.
Coffee's my char Hurrah, hurrah, hurrah lt's the best drink in Sweden by far.
~ ~Ура Королю Пиратов, Ура Королю Пиратов!
♪ Hurrah for the Pirate King, hurrah for the Pirate King!
— Ура! — закричал Разумихин, — теперь стойте, здесь есть одна квартира, в этом же доме, от тех же хозяев.
“Hurrah!” cried Razumikhin. “Now wait, there's an apartment here, in this same building, with the same landlord.
Когда я сел в вагон и вагон тронулся, они все мне прокричали «ура!» и долго стояли на месте, пока совсем не ушел вагон.
As the train steamed out of the station, I saw them all standing on the platform waving to me and crying 'Hurrah!' till they were lost in the distance.
Сейчас еще артподготовочка, а потом снова «ура-ура».
First more artillery preparation, and then ‘hurrah-hurrah’ again.”
— Ура? — вопросительно повторил Джон. — Ну, что ж, и «ура» кричите, как мужчины.
'Hurrah?' repeated John. 'Weel, hurrah loike men too.
— Ура! Ура! — крикнул Пенкроф. Толщина стены не превышала трёх футов.
"Hurrah! hurrah!" cried Pencroft. The wall only measured there three feet in thickness.
interjection
Дин заорал ура, когда узнал об этом: он проголодался.
Dean huzzahed when he heard it; he was hungry.
Многочисленные «Ура!» и «Да здравствует!» в его адрес, многочисленны «Фу!» и «Долой!» в мой адрес…
Lots of huzzahs for him, boos and hisses for me...
С ее помощью и под крики "ура" Николас поднялся на ноги.
Withher help, Nicholas staggered to his feet, earning another rousing huzzah.
— И, как я вижу, никто не бросает шляп в воздух и не кричит ура.
“And I don’t see anyone throwing his hat in the air and shouting huzzah?”
Несколько часовых у ворот и наверху стены даже захлопали в ладоши, приветствуя Вульфгара и Кэтти-бри, и в их честь раздались крики «Ура!».
Several of the sentries near that gate and atop the wall even began clapping for Wulfgar and Catti-brie and more than a few "huzzahs" were shouted as they passed.
interjection
Сегодня у нас играют команды Оксбриджа... Ура!
This week, the teams represent Footlights College, Oxbridge... (ALL) Rah!
Но человека из меня слепила именно армия. И еще я многим обязан Эллису Куперу. Ур-ра! Ур-ра! Ур-ра! Глава 7
I owe the army. And I owe Ellis Cooper. Hoo-rah! Hoo-rah! Hoo-rah!” Chapter 7
– Недурно вернуться обратно. – Серьезное, почти торжественное лицо преобразилось в обычную ухмыляющуюся мину. – От крови растет трава, ура, ура, ура!
“It’s good to be back.” His solemn bloodstained face broke into his usual grin. “Blood makes the grass grow, rah, rah, rah.”
– За наше здоровье, – провозгласил он, и все трое опять сдвинули кружки. – Видите, мы не стареем, мы делаемся только лучше и лучше. Глава 10 Ура!
“We’re not getting older, we’re getting better and better.” Chapter 10 HOO-RAH!
Ур-ра! Сравнительно новенький дом – не старше нескольких лет – содержался в безукоризненной чистоте и порядке.
Hoo-rah!” The house was only a few years old, and it was immaculate and strikingly orderly inside.
interjection
Ура. Плохо только то, что я не знаю, что искать.
Yippee. The trouble was I didn't know what to look for.
— Ура! — радостно крикнула Мишель и побежала наверх.
“Yippee!” Michelle cried excitedly, and scampered off.
Может, именно потому, что не кривил. viii Илзе приезжает на Дьюма-Ки, в «Розовую громаду», ур-ра, она так рада, и ур-ра, я тоже рад.
Maybe especially because it was the truth. viii Ilse coming to Duma Key, to Big Pink. Yippee, she was excited, and yippee, I was, too.
Беккер открыл глаза, глянул направо и налево и сказал: — Ура! Мы это сделали!
Becker opened his eyes and looked to the right and the left, and said, "Yippee! We did it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test