Translation for "упрощая" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Была рационализирована и упрощена структура классификации.
The grading structure was rationalized and simplified.
- внутреннее оборудование идентично или упрощено,
the interior fitting shall be identical or simplified;
Ваш мозг будет упрощен посредством элетронного воздействия.
Your brain will be electronically simplified.
А теперь я всё упрощу... просто отдам тебе $50, а потом ты отдашь мне $50 на мой день рождения, и так далее, пока один из нас не умрет, оставив другого старика богаче на $50.
Now, I could simplify things-- just give you the $50 directly, and then you could give me $50 on my birthday, and so on, until one of us dies, leaving the other one old and $50 richer.
физик знает, что его фикции лишь приблизительно соответствуют фактам, произвольно упрощая их;
the physicist knows that his fictions only approximate to the facts and arbitrarily simplify them;
Учет этого, контроль за этим упрощен капитализмом до чрезвычайности, до необыкновенно простых, всякому грамотному человеку доступных операций наблюдения и записи, знания четырех действий арифметики и выдачи соответственных расписок[6].
the accounting nd control necessary for this have been simplified by capitalism to the utmost and reduced to the extraordinarily simple operations - which any literate person can perform - of supervising and recording, knowledge of the four rules of arithmetic, and issuing appropriate receipts.[1]
Выход наружу был значительно упрощен почти полным отсутствием народа в отеле.
The route out was simplified by the lack of traffic in the hotel.
Решение проблемы свержения Кимбы существенно упрощено им самим.
The essence of the problem of toppling Kimba has been simplified by the man himself.
Еще раз, подумал он, совершил он ошибку, упрощая алаагов и все, к ним относящееся.
Once more, he told himself, he had made the error of simplifying the Aaiaag and all that pertained to them.
Передавая чашку, она сказала: — Этой версии обучают в школах, но она так упрощена, что почти что сказка.
As she handed me the cup, she said, "That version is the one they teach in the schools-but it's so simplified, it's almost a fairy tale.
Или продам дом со всем содержимым и смоюсь, прежде чем Покойник проснется, а Дин вернется. Я упрощу свою жизнь.
Or I might sell the place and contents and disappear before the one woke up and the other returned. Simplify my life.
Для того чтобы представить более четко, как это происходит, вообразим себе сообщество, в котором факты максимально упрощены арифметически.
In order to see more clearly how this occurs, let us imagine a community in which the facts are enormously simplified arithmetically.
Сначала книга, а там, глядишь, начнете писать брошюрки под названием «Размышления для непосвященных», где все уже настолько будет упрощено, что, прочитав их, никому наверняка думать не захочется.
Soon you will be writing little books called ‘Deep Thoughts for the Layman,’ so simplified that they are positively guaranteed not to cause thinking.
verb
i) чрезмерно упрощено (линейное) изображение водных артерий, государственных границ и очертаний берегов, что искажает масштаб и значительно усложняет восприятие географических объектов;
The representation of arterial waterways, State borders and coastlines is oversimplified (linear), thus distorting the scale and making it much harder to recognize geographical features;
Там все упрощено и перепутано, но мне нравятся иллюстрации.
It's oversimplified and misleading, but I like the pictures.
это способ сказать, что человек смотрит на мир упрощено и часто неправильно.
is a way of saying that a person looks at the world in a manner that is oversimplified and often incorrect.
Эти построения упрощены и относятся только к животным одного размера.
These figures are oversimplified and refer to animals of the same size.
Предельно упрощая, скажу: они попытались провести модернизацию, потерпели неудачу и оказались в жутчайшей нищете, нежели прежде.
To oversimplify, they had tried to modernize, failed, and lapsed into worse misery than before.
Особых озарений не случалось, потому что модель была излишне упрощена и так агрегирована, что установка отчетливо казалась фальшивой и искусственной.
It was never very enlightening, because the model was oversimplified and aggregated so much that the setting felt bogus and artificial.
он рассматривал случай, он точно доказывал какую-то психологическую теорему, упрощая ее до крайности и сводя ее решение к наиболее краткой формуле.
he examined the case and established a psychological theorem, oversimplifying it to the extreme and reducing its solution to the briefest of formulas.
– То, что я вам расскажу, будет сильно упрощено и поэтому не совсем похоже на истину. Но вы получите некоторое понятие о том, с чем мы столкнулись.
What I tell you will have to be oversimplified. And because of the oversimplification, perhaps a little short of the exact truth, but it will give you an idea of what we have come up with.
Для большей ясности я не стану строго придерживаться научной терминологии. Простите, если я немного упрощу дело; речь идет не об искажении данных, а о том, чтобы сделать их более прозрачными, что ли.
For the sake of clarity, I’m going to be something less than a purist about my nomenclature. Forgive me if I oversimplify a bit, but I won’t hand out any wrong data, just make it a bit easier to follow.
Рейчел объяснила мне, что взгляд Лапоньки на техасский правопорядок заметно упрощен, но признала, что конечной опорой власти ее отца является Техасская Кабала, подчинившая себе американскую политику с середины XX века.
Rachel told me that Kookie’s views of the Texas Establishment were much oversimplified, but admitted' her father’s power was derived ultimately from the Texan Cabal, which dominated American policies from the middle of the twentieth century.
verb
Процесс выставле-ния счетов был упрощен и ускорен.
The billing process was streamlined and expedited.
а) должны быть упрощены и рационализированы для обеспечения оптимальной активности респондентов;
(a) Be simple and streamlined in order to ensure an optimal response rate;
а) он должен быть упрощен и рационализирован для обеспечения оптимальной активности респондентов;
(a) It should be simple and streamlined in order to ensure an optimal response rate;
Структура проекта пересмотренного приложения была упрощена, с тем чтобы облегчить его чтение.
The structure of the draft revised annex has been streamlined to facilitate its reading.
Были упрощены и ускорены процедуры прохождения таможенного контроля и получения виз.
Issues pertaining to prompt custom clearance and visas were streamlined and enhanced.
13. Наряду с этим была упрощена и ускорена процедура рассмотрения ходатайств.
13. Moreover, processing of applications has been streamlined and speeded up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test