Translation for "уорк" to english

Уорк

• work
• wark

Translation examples

work

Начальник отдела по борьбе с коррупцией, "Уорк бэнк Индонезия"
Head, Anti-Corruption Division, Work Bank Indonesia

62/ "Уорк ин прогресс" (Йоханнесбург), июль 1993 года.
62/ Work in Progress (Johannesburg), July 1993.

В декабре 1992 года была введена в действие система "Чейз микро-уорк".
A Chase Micro-Work was introduced in December 1992.

д-р Мерил Джеймс-Себро, Директор неправительственной организации "Фёрст уорк интернэшнл", Тринидад и Тобаго;
Dr. Meryl James-Sebro, Director, First Works International (a non-governmental organization), Trinidad and Tobago;

c) [согласовано] охраны здоровья работников и содействия обеспечению безопасности труда путем, в частности, учета, когда это необходимо, добровольного кодекса практики в отношении ВИЧ/СПИДа МОТ и инициативы <<Уорлд оф уорк>> в целях улучшения условий труда;
(c) [Agreed] Protecting the health of workers and promoting occupational safety, by, inter alia, taking into account, as appropriate the voluntary ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work, to improve conditions of the workplace;

c) охраны здоровья работников и содействия обеспечению безопасности труда путем, в частности, учета, когда это необходимо, добровольного Кодекса практики в отношении ВИЧ/СПИДа и инициативы <<Уорлд оф уорк>> Международной организации труда в целях улучшения условий труда;
(c) Protecting the health of workers and promoting occupational safety, by, inter alia, taking into account, as appropriate, the voluntary Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work of the International Labour Organization, to improve conditions of the workplace;

Кроме того, члены Комиссии и сотрудники секретариата провели двухдневное выездное совещание, на которое для выступления с сообщениями по вопросам пакетов вознаграждения и их реформирования были приглашены представители Всемирного банка, организации <<Оксфам>>, Международной службы вознаграждения и пенсий и ассоциации <<Уорлд эт уорк>>.
In addition, members of the Commission and the secretariat staff had engaged in a two-day retreat, at which speakers from the World Bank, Oxfam, the International Service for Remuneration and Pensions and World at Work were invited to give presentations relating to compensation packages and their reform.

49. 20 сентября 1994 года четыре сотрудника Экономической комиссии для Африки - Белит Курабачу, Тенане Ингда Уорк, Амареш Менгисту и Мамо Деста - были арестованы и произвольно заключены под стражу в Аддис-Абебе (Эфиопия). 24 ноября 1994 года все четверо были освобождены.
49. On 20 September 1994, four staff members of the Economic Commission for Africa, Belete Kurabachew, Tenagne Ingda Work, Amarech Mengistu and Mamo Desta, were arrested and arbitrarily detained at Addis Ababa, Ethiopia. The four staff members were released on 24 November 1994.

За эти годы Уорк и Куин сблизились.
Over the years, Work had become very close to Quinn.

Нельзя сказать, чтобы Куину так уж хотелось быть Уорком или хотя бы на него походить, но, когда он писал свои книги, ему было приятно притворяться Уорком, сознавать, что, стоит ему только захотеть, и он может, пусть лишь в своем воображении, стать Уорком.
It was not precisely that Quinn wanted to be Work, or even to be like him, but it reassured him to pretend to be Work as he was writing his books, to know that he had it in him to be Work if he ever chose to be, even if only in his mind.

Таков был главный принцип Макса Уорка.
That had always been one of Max Work's principles.

В глубине души он понимал: Макс Уорк мертв.
In his heart, he realized that Max Work was dead.

Потом он стал думать о том, что бы пришло в голову Максу Уорку, будь он здесь.
Then he thought about what Max Work might have been thinking, 'had he been there.

Если Уилсон и не существовал, он тем не менее был мостом, который соединял Куина с Уорком.
If Wilson did not exist, he nevertheless was the bridge that allowed Quinn to pass from himself into, Work.

Если Куин мог позволить себе исчезнуть, раствориться в своем причудливом и замкнутом мире, то Уорк продолжал жить в мире других, и чем глубже Куин погружался в небытие, тем отчетливее ощущалось присутствие Уорка.
If Quinn had allowed himself to vanish, to withdraw into the confines of a strange and hermetic life, Work continued to live in.the world of others, and the more Quinn seemed to vanish, the more persistent Work's presence in that world became.

стюард старшего интенданта «Эребуса» мистер Уильям Фаулер; матрос Томас Уорк, тоже с «Эребуса»;
William Fowler; Seaman Thomas Work, also from Erebus;

В ту ночь, засыпая, Куин попытался представить себе, как бы на его месте повел себя Уорк.
That night, as he at last drifted off to sleep, Quinn tried to imagine what Work would have said to the stranger on the phone.

Но остальные воздерживаются вместе со мной: Морфин, Бест, Джерри, Уорк, Стрикленд, Сили и, конечно же, Ходжсон.
But others abstain alongside Myself – Morfin, Best, Jerry, Work, Strickland, Seeley, and, of course, Hodgson.

wark

Кирсти Уорк будет делать передачу сегодня вечером по вопросу заботы о детях, и они хотят, чтобы я участвовала.
Kirsty Wark's doing a piece tonight on childcare and they want me on it.

Даже сам Уорк теперь думает, что это будет Уорк).
Even Wark thinks it's Wark by now).

Они погибли при осаде Уорка.
They died at the siege of Wark.

Ведь во время битвы меня не было в Уорке.
I was not even at Wark at the time of the battle.

На прошлой неделе уволили Уорка.
Wark left last week.

Уорку там всегда особенно не везло).
Wark always has a particularly bad time in there).

Но Уорк предпочитает вести себя так, будто все предусмотрел.
But Wark likes to behave as if everything has.

Вполне возможно, — отрывисто, презрительно произносит Уорк.
It probably is.' Wark says this briskly, contemptuously.

Это Джеффри Уорк… а это Теренс Сервис.
Now this is Geoffrey Wark ... and this is Terence Service.

Уорк уже давно не различает, что есть на самом деле, а чего нет;
Wark no longer appreciates the difference between what is and what is not;

Меня оставили умирать под Уорком; с меня все сняли, как с трупа.
I was left for dead before Wark and stripped like the other corpses.