Translation for "умозрительность" to english

Умозрительность

noun

• speculativeness

Translation examples

speculativeness noun

Умозрительное существование месторождений.
Existence of deposit subject to speculation.

15. Этот перечень не может не быть умозрительным и неполным.
15. This list is necessarily speculative and incomplete.

Возбуждение умозрительных исков считается злоупотреблением судопроизводством.
Commencing speculative proceedings is considered an abuse of court process.

Финансирование Счета не должно основываться на умозрительных или сомнительных предположениях.
The Account’s funding should not be based on speculation or on questionable assumptions.

По мнению Ирака, эта подпретензия носит чересчур умозрительный характер.
In the view of Iraq, the claim unit is overly speculative.

Такие опасения базируются не на умозрительных суждениях, а на жесткой реальности опыта.
Fear of this eventuality is based not on uninformed speculation, but on the harsh reality of experience.

Данный термин предполагает, что наличие и объем таких ресурсов носят умозрительный характер.
As the term implies, the existence and size of such resources are speculative.

В каких именно обстоятельствах такое могло бы произойти -- это, конечно, умозрительный вопрос.
The precise circumstances in which this might happen is, of course, a matter of speculation.

Группа рекомендовала оставить данную претензию без удовлетворения, поскольку потери компании представляются слишком умозрительными.
The Panel recommends disallowing the claim as too speculative.

Группа заключает, что претензия о возмещении упущенной выгоды носит умозрительный и неподтвержденный характер.
The Panel finds that the claim for loss of future profits is speculative and unsupported.

Нельзя увлекаться умозрительными вещами.
We can't afford to wander into these speculative areas.

Это замечание умозрительно я отклоняю его.
That remark is speculative. I move that it be stricken.

Невозможно доказывать его существование умозрительно, так же невозможно, доказывать его небытие.
it is impossible to prove his existence speculatively, yet impossible to prove his nonexistence.

Это могло бы иметь чисто умозрительный характер, или взяло бы за основу имеющиеся улики, понятия не имею.
And it may... It may be completely speculative, or it may have some basis in the evidence, I don't know.

Ложится спать, а утром просыпается, и все сначала. Потому что все остальное умозрительно, будущее еще не наступило, и неизвестно, наступит ли.
And when he wakes up in the morning, he does it all over again... because anything else is either speculation or suffering a future pain that will likely never happen.

Шедвелл умозрительно фыркнул.
Shadwell sniffed speculatively.

– Досужие разговоры, чисто умозрительные.
Loose and speculative talk.

Моя специальность – умозрительная философия.
My particular province is speculative philosophy.

Он может принять его лишь умозрительно.
He can only accept it speculatively.

Все это, естественно, является плодом умозрительных заключений.
Of course, this is all speculation.

Иначе ситуация осталась бы для нас умозрительной.
Otherwise, the situation would remain speculative for us.

Конечно, это чисто умозрительные рассуждения, Прайс, ты прав.
‘I’m speculating, it’s true, Price.

Но самые важные выкладки по-прежнему чисто умозрительные.
But the most important number is still pure speculation.

— Все это очень умозрительно, Лаура, — наконец произнес он. — И приблизительно.
Finally he said, “It’s all very speculative, Laura.”