Translation for "умилительно" to english

Умилительно

• touching

Translation examples

touching

В простых и трогательных выражениях представил он мирное успение праведницы, которой долгие годы были тихим, умилительным приготовлением к христианской кончине.
In simple and touching words he described the peaceful passing away of the righteous, who had passed long years in calm preparation for a Christian end.

в этом было что-то умилительное и слегка нечистое.
it was touching, and a bit unhealthy.

Так умилительно и так неуместно. — Коростель, ты — мудак, ты в курсе? — говорит он.
It’s so touching, and so misplaced. “Crake, you dickhead,” he says.

Это очаровательно, это прямо-таки умилительно. Он беззвучно рассмеялся. - Но я эстет в такого рода делах.
It’s charming, it’s positively touching.’ He uttered his noiseless laugh. ‘But I’m an aesthete in these matters.

Будь я даже профессионалом-литератором, и то мне бы не удалось извлечь из воспоминаний о своей школьной жизни ни одной умилительной страницы.
If writing were my profession, I could not extract out of my schoolboy’s life a single touching page.

В целом же сцена выглядела умилительно: старые товарищи предаются любимому делу и даже не разговаривают промеж собой, потому что им и так все ясно про искусство и друг про друга.
In general it was a rather touching scene: old friends immersing themselves in the pastime that they loved and not even talking, because they already knew all they needed to know about art and about each other.