умань - English translation

E 591 Умань - Первомайск - Николаев

E 591 Uman - Pervomaysk - Nikolayev

E 50: Брест - ... - Мукачево - Стрый - Тернополь - Хмельницкий - Винница - Умань - Кировоград - Днепропетровск - Донецк - РостовнаДону - Армавир - Минеральные Воды - Махачкала

E 50 : Brest - ... - Mukacevo - Stryei - Ternopol - Khmelnitski - Vinnitza - Uman - Kizovograd - Dnepropetrovsk - Donetsk - Rostov-na-Donu - Armavir - Mineralijnie Vodi - Makhachkala

После того как семья жениха (фетосан) и семья невесты (умане) совершат все погребальные обряды (лисан), период траура завершается, а мужчина или женщина получает право начать новую жизнь.

After all the ceremonies (lisan for death and funeral) are completed by both the groom's family (fetosan) and the bride's family (umane), it marks the end of the mourning and he/she is granted the right to begin a new life.

Е 50 Брест - Ренн - ...- Париж -...- Прага -...- Брно -...- Вишне Немецке -Ужгород - Мукачево - Стрый - Тернополь - Хмельницкий - Винница -Умань - Кировоград - Днепропетровск - Донецк - Ростов-на-Дону -Армавир - Минеральные Воды - Махачкала - 1515,4 км

Paris ... Praha ... Brno ... - Vysné Nemecké - Uzhgorod - Mukačevo - Stryei - Ternopol - Khmelnitski - Vinnitza - Uman - Kizovograd - Dnepropetrovsk - Donetsk - Rostov-na-Donu - Armavir - Mineralijnie Vodi - Makhachkala - 1,515.4 km

E 50 Брест - ... - Вишне Немецке - Ужгород - Мукачево - Львов - Тернополь - Хмельницкий - Винница - Умань - Кировоград - Днепропетровск - Донецк - Ростов-на-Дону - Минеральные воды - Махачкала - Губа - Баку - Астара - граница с Ираном

E 50 Brest - ... - Vysne Nemécké - Uzhgorod - Mukacevo - Lvov - Ternopol - Khmelnitski - Vinnitza - Uman - Kirovograd - Dnepropetrovsk - Donetsk - Rostov na Donu - Mineraljnie Vodi - Makhachkala - Gouba - Baku - Astara -border of Iran

345. С точки зрения традиционных обычаев брак не только рассматривается как союз между двумя людьми, но и предусматривает установление различных связей и принятие разных обязательств в рамках расширенной семьи, в которой семья невесты называется умане, а семья жениха -- фетосан.

345. In the traditional custom, marriage is viewed as not only an alliance between two individuals, but it involves a set of relationships and obligations between the extended families - referred as umane for the bride's family and fetosan for the groom's family.

Е 50 Брест - Ренн - Ле-Ман - Париж - Реймс - Мец - Саарбрюккен - Мангейм - Хейльбронн - Нюрнберг - Розвадов - Пльзень - Прага - Йиглава - Брно - Тречин - Прешов - Кошице - Вишни Немецкие - Ужгород - Мукачево - Стрый - Тернополь - Хмельницкий - Винница - Умань - Кировоград - Днепропетровск - Донецк - Ростов-на-Дону - Армавир - Минеральные Воды - Махачкала

E 50 Brest - Rennes - Le Mans - Paris - Reims - Metz - Saarbrücken - Mannheim - Heilbronn - Nürnberg - Rozvadov - PlzeÁ - Praha - Jihlava - Brno - Trencin - Preov - Koice - Vyné Nemecké - Uzhgorod - Mukaevo - Stryei - Ternopol - Khmelnitski - Vinnitza - Uman - Kizovograd - Dnepropetrovsk - Donetsk - Rostov-ná-Donu - Armavir - Mineralijnie Vodi - Makhachkala

Не ездите в Умань!

Don't go to Uman!

Что ты говоришь? - Поезжай в Умань. Как насчет Умани?

By the way, are you flying to Uman?

- Кутру мы должны быть в Умани.

- We have to be in Uman by morning.

Поезжай в Умань. Будут и у тебя такие же.

Come to Uman and you'll have curls.

Завтра в Умани, в вашей квартире, в час пополудни.

Tomorrow in Uman, at your apartment at1 p.m.

- И кроме этого, празднование, как в Умани, это совсем не то, к чему мы привыкли здесь, братишка.

The festivals in Uman are not like the festivals here.

Рабби Нахман верил что еврейские жертвы резни в Умане стали потерянными душами.

Rabbi nachman believed the Jewish victims of the massacre of uman were lost souls.