Translation examples
В результате этого он ее не узнал.
As a consequence, he did not recognize her.
Автор узнал пятерых из них.
The author recognized five of them.
Я начал собирать части тел, головы, которые я не мог узнать, и я не смог узнать моих собственных детей>>.
I started to collect limbs, heads I couldn't recognize and I couldn't recognize my own children."
Он был практически неузнаваем, но я узнал его.
He was practically unrecognizable, but I recognized him.
Некоторые из местных сербов одевали чулки на голову, чтобы скрыть свое лицо, поскольку не хотели быть узнанными. [Тем не менее] я узнала многих из них.
Some of the local Serbs wore stockings on their heads to disguise their faces because they did not want to be recognized. [Nevertheless] I recognized many of them.
Среди этих людей она узнала авторов сообщения.
She recognized the authors among the men.
Г-н Ривассо узнает автора этого пассажа.
Mr. Rivasseau will recognize the author of these lines.
Нападавшие не могли не узнать силы ЮНАМИД.
There was no possibility of the perpetrators having failed to recognize UNAMID forces.
Пожалуйста, не узнай меня, пожалуйста, не узнай меня...
Please don't recognize me, please don't recognize me...
Узнаете их, коммандер?
Recognize them, Commander?
Вы узнаете его.
You'll recognize him.
- Она тебя узнала?
- She recognized you?
и сам узнаю, и меня, кажется, узнают.
I recognize people, and seem to be recognized as well.
Но они не узнают его…
They do not recognize him.
Если Малфой опять тебя узнает…
If Malfoy recognizes you again—
Вы узнаете ее по описанию?
Do you recognize the description?
– Узнаешь эти координаты?
“You recognize those Galactic coordinates?”
– А как же вы меня узнали, что это я?
And how did you recognize me?
Он узнал эту хромающую походку.
He recognized the figure’s prowling walk.
Реддла Гарри узнал сразу.
Harry recognized Voldemort at once.
Узнал меня, подошел и сказал:
He recognized me and came over. “Tell me,”
Хават узнал в нем крошечного нетопыря.
Hawat recognized a tiny bat.
Он узнал вошедшего, и тот, узнал его.
He recognized the man, and was, in turn, recognized by him.
Я обернулся и сразу узнал его. Он узнал меня.
I turned, recognized him at once. Recognized me.
— Ты узнал безобразную Фестину, но не узнал меня?
You recognized ugly Festina but did not recognize me?
Я узнал его с девяти метров, а он узнал меня.
I recognized him at ten yards and he recognized me.
— Башеле, вы, конечно, не узнаете меня, но я вас узнал, — сказал я.
‘Bashele! You don’t recognize me, but I recognize you!’ I said.
— Но они меня узнали!
But they recognized me!
Языка этого я не узнал, зато узнал интонацию.
I didn’t recognize the language, but I did recognize the tone.