Translation for "recognized" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Raskolnikov immediately recognized Katerina Ivanovna.
Раскольников тотчас признал Катерину Ивановну.
When General Epanchin introduced us just now, I recognized you at once, prince.
Давеча, когда нас Иван Федорыч познакомил, я вас тотчас признал, и даже в лицо.
It was a small roll of parchment, which Harry recognized at once as another invitation to a lesson with Dumbledore.
Гарри мгновенно признал в свитке приглашение на очередной урок Дамблдора.
But when I put it to him, about a rocket with a clock, he didn’t recognize it.
Однако, когда я представил все это ассистенту в виде задачи о ракете с часами, фундаментального принципа он в ней не признал.
I recognize no jurisdiction over myself, and I know that I am now beyond the power of laws and judges.
Я не признаю судей над собою и знаю, что я теперь вне всякой власти суда.
Such barons have states and their own subjects, who recognize them as lords and hold them in natural affection.
Бароны эти имеют наследные государства и подданных, каковые признают над собой их власть и питают к ним естественную привязанность.
and I informed him of everything, and said that you didn't dare answer anything to my words yesterday, and that you didn't recognize me.
а донес я ему обо всем и говорил, что с моих вчерашних слов ничего вы не посмели мне отвечать и что вы меня не признали.
But though I do not recognize any jurisdiction over myself, still I know that I shall be judged, when I am nothing but a voiceless lump of clay;
Но если я и не признаю суда над собой, то все-таки знаю, что меня будут судить, когда я уже буду ответчиком глухим и безгласным.
He, Harry, had had too much experience of trying to wheedle information out of reluctant people not to recognize a master at work.
Гарри и сам обладал опытом выпытывания с помощью лести сведений у тех, кто не желал ими делиться, а потому не мог не признать в увиденном работу настоящего мастера.
adjective
The art preservation act prohibits the destruction of art of recognized quality.
Акт о сохранении искусства запрещает разрушение общепризнанного искусства.
We need term limits... ... becausevoterscan'tbetrusted to recognize corruption.
Пусть лучше у нас будут временные границы, потому что избиратели не могут доверять общепризнанной коррупции.
Confusion of identity, personality dissociation, Fugue states... these are recognized risks
Нарушение самоидентификации, распад личности, бегство от реальности... это общепризнанные риски для агентов под прикрытием, Мартин.
adjective
I started to collect limbs, heads I couldn't recognize and I couldn't recognize my own children."
Я начал собирать части тел, головы, которые я не мог узнать, и я не смог узнать моих собственных детей>>.
He was practically unrecognizable, but I recognized him.
Он был практически неузнаваем, но я узнал его.
Some of the local Serbs wore stockings on their heads to disguise their faces because they did not want to be recognized. [Nevertheless] I recognized many of them.
Некоторые из местных сербов одевали чулки на голову, чтобы скрыть свое лицо, поскольку не хотели быть узнанными. [Тем не менее] я узнала многих из них.
There was no possibility of the perpetrators having failed to recognize UNAMID forces.
Нападавшие не могли не узнать силы ЮНАМИД.
Please don't recognize me, please don't recognize me...
Пожалуйста, не узнай меня, пожалуйста, не узнай меня...
adjective
Everyone has come to recognize him as the true heir.
Все считают его настоящим законным наследником.
We have never thought that. Californian laws on filiation are internationally recognized.
Мы не считаем себя вне закона, напротив.
And the law all recognize That children are not mature enough
Тогда почему вы думаете медицина, психиатрия и закон
adjective
The latter have an inherent mission to prosecute crimes in respect of which the statute recognizes the international court's competence.
Они, естественно, правомочны привлекать к ответственности за преступления, в отношении которых в договоре признана юрисдикция суда.
39. Thus far, 64 countries had recognized the competence of the Committee to consider individual communications.
39. На сегодняшний день правомочность Комитета в части рассмотрения индивидуальных сообщений признана 64 странами.
For initial contract of 1 year, shipment of personal effects, travel cost for recognized primary dependant
Для первоначального контракта сроком 1 год перевозка личного имущества, транспортные расходы для правомочных первичных иждивенцев
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test