Translation examples
72. Реорганизация образовательной системы привела к удлинению цикла начального образования на два года.
72. The reorganization of the education system had lengthened the primary school cycle by two years.
32. Другие члены отметили отсутствие согласия в отношении сокращения или удлинения базисного периода.
32. Other members noted the lack of agreement on whether to shorten or lengthen the base period.
Например, повышение эффективности может быть достигнуто за счет удлинения срока ротации войск и реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
For instance, efficiency gains could be achieved by lengthening the troop rotation period and implementing the global field support strategy.
Изменения климата приводят к удлинению периода распространения серьезных трансмиссивных заболеваний, таких, как малярия и лихорадка денге, и к изменению территориальных границ их распространения.
Changes in climate are lengthening the transmission seasons of important vector-borne diseases, such as malaria and dengue fever, and altering their geographic range.
В то же время осуществляются планы по удлинению взлетно-посадочной полосы в аэропорту Уолболке с 3600 футов до 6000 футов, и ожидается, что работы начнутся в 1998 году.
Plans are, however, under way to lengthen the 3,600-foot runway at Wallbalke airport to 6,000 feet, and work is expected to commence in 1998.
На их взгляд, наличие возможности сохранить такие шансы гораздо важнее того, что удлинение сроков процедур может носить бесчеловечный характер - будь то реальный, либо воображаемый.
In their view, being able to preserve such chances was far more important than the inhuman character, whether real or imagined, of the lengthening of procedural delays.
12. Была выражена озабоченность относительно того, что удлинение процесса подготовки перечней вопросов приведет к тому, что информация, получаемая от государств-участников, будет устаревать.
Concern had been expressed that lengthening the process of preparing lists of issues would result in information received from States parties being less up-to-date.
Центральная Африка взяла курс на устойчивое управление лесами, оценку своих лесных ресурсов и удлинение периодов ротации для концессий на лесозаготовки в качестве мер, направленных на сокращение обезлесения.
Central Africa is moving towards sustainable forest management, valuation of their forests and lengthening the rotation periods of timber concessions as steps to reduce deforestation.
f) появление новых видов насекомых и удлинение сроков жизни эндемичных насекомых (например, жука-короеда), которые уничтожают деревья и другую растительность (северные леса);
(f) Increase in new types of insects and lengthened life spans of endemic insects (e.g., spruce beetles), which destroy trees and other vegetation (boreal forests);
Процедура удлинения ног - это не то, что я рекомендовал бы, Марло.
A leg-lengthening procedure is not something I recommend, Marlowe.
Угадай, кто сегодня пришел в мой офис, чтобы обсудить процедуру удлинения ног?
Guess who came into my office to discuss a leg-lengthening procedure?
У Кевина отсутствует большой кусок тонкой кишки, что значит, ему нужна операция по её удлинению.
Kevin here is missing a big chunk of his small bowel, which means he needs surgery to lengthen it.
По какой-то причине, наличие удлиненного среднего пальца повышало шансы на передачу гена последующим поколениям.
There's some reason why that lengthened middle finger meant that that gene was more likely to be passed to the next generation and then down to the next generation.
- 15 операций на кишечнике. И еще процедура удлинения кишечника, которая временно помогла, но в последнее время он снова перешел на внутренее питание.
Uh, 15 intestinal surgeries to date, plus a bowel lengthening procedure, which helped for a while, but recently, he's had to go back to being fed through TPN.
я увеличил длину ног здесь я не нашел подходящего хирурга понимаете, это варварство они сломали ему ноги и прицепили к ним ужасные штуковины из Средневековья да, чтобы развести кости для удлинения, это очень спорная операция.
I had my legs lengthened. I couldn't find a surgeon who would do it here. Look,it's barbaric,okay?
Над нижней губой поблескивал удлиненный клык.
There was the glimmer of a lengthened canine on his lower lip.
В нашем мире удлинение срока жизни было бы бедствием.
In a world such as yours, a lengthened life expectancy would be disastrous.
высокие стройные вязы отбрасывали перед ним удлиненные тени.
the high, slender elms made lengthening shadows in front of it.
Взвешивание дало неожиданный результат – 30 кг за счёт роста (удлинение). костей.
Unexpected result of weight-check; weight is now 30 kg owing to growth (lengthening) of bones.
Ей для ее легкого строения и маленькой руки требуется мини-бастарда с рукоятью, удлиненной до девяти дюймов, и шаровым оголовком.
With that light build and small hand, she needs a mini-bastard with a hilt lengthened to nine inches, and a pommel.
Форма тела наглошии изменилась с почти человеческой на что-то больше похожее на гориллу, с удлиненными руками и укороченными ногами.
The naagloshii’s form shifted from something almost human to a shape that was more like that of a gorilla, its arms lengthening, its legs shortening.
Эти же звуки исходили теперь из позвоночника Виктора, но в следующие несколько секунд стало видно, что вместо удлинения его торс сократил– ся.
Those sounds now came from Wiktor’s backbone, but it was clear in another few seconds that instead of lengthening, his torso was compressing.
— Врррррроуулл… — завыл он, а потом грудь у него расширилась и голос углубился, а сам он по мере удлинения задних лап стал подниматься все выше и выше.
“Wrrroowlllll—” he wailed, and then the voice went deeper as his chest expanded, and rose physically as his back legs lengthened under him.
А поскольку из-за вашей новой сутулой осанки и удлиненных передних конечностей оно станет постоянным способом передвижения, на это можно посмотреть как на скрытое благословение.
And since brachiation will be made all but mandatory by your new, stooped posture and lengthened forelimbs, this may be viewed as something of a hidden blessing.
Билл предоставил наблюдателям их изображение с посекундной фиксацией, так что земляне видели все удлинения и сокращения этих завитков, как будто те были живыми и тянулись к планетам, точно щупальца кальмаров, но так и не касались их.
Bill ran time-set images so they could see them lengthening and withdrawing, as if the thing were alive, reaching squidlike toward the planets they never quite touched.
Тебе нужно чувствовать удлинение исходящее от твоих рук, весь путь проходит через твой палец кончиках твоих пальцев
You need to feel the extension past your arms, all the way through to your finger your fingertips.
Главным побуждением мирового правительства является теперь вопрос кто будет контролировать и иметь доступ к системам радикального удлинения жизни.
The drive for world government is now all about who will control, - and have access to, radical life extension systems.
Своей удлиненной формой они напоминали акул - с широкими крылоподобными плавниками, с узкими, остроконечными «головами» с неявно выраженными глазками.
with no visible eyes, and fins with fingerlike extensions just behind the head.
Носы, щеки, удаление ребер, изменение формы рук, коррекция позвоночника, удлинение или укорочение конечностей.
Nose jobs, cheek jobs, rib removals, hand reshaping, vertebrae adjustments, limb reductions and extensions;
В воображении он видел, как выдвинулось удлинение входного шлюза «Хильды», прижалось к корпусу другого корабля как раз над шлюзом, плотно прилипло.
In imagination, he could see the Hilda's lock extension bore out and close in on the other hull, welding itself tightly to it.
Склонившись, она выдернула толстую вену у меня из руки и пошла по комнате, натягивая её через плечо, и ей пришлось манипулировать удлинением через систему крючьев и блоков.
Leaning down, she plucked a thick vein out of my arm and strode across the room trailing it over her shoulder like an extension lead to busy herself with its manipulation over a series of hooks and pulleys.
Ее называли Удлиненной веткой. (Это что, грязный намек?) Этот участок от Бейкер-стрит до Верни-Джанкшн. И здесь были пульмановские вагоны.[36] (Он уже подходит к ответу на мой вопрос?) Причем ходили буквально до Второй мировой.
The Extension Line they used to call it’ (was he getting dirty?) ‘this part out from Baker Street to Verney Junction. There used to be a Pullman car’ (was he getting round to my question?) ‘right up until Hitler’s war started.
Он мне объяснил, что нормальное восприятие происходит тогда, когда «намерение», которое является чистой энергией, зажигает часть светящихся нитей внутри нашего кокона, и в то же самое время оживляет большие удлинения этих же светящихся нитей, стремящихся в бесконечность снаружи нашего кокона.
He had explained that normal perception occurs when intent, which is pure energy, lights up a portion of the luminous filaments inside our cocoon, and at the same time brightens a long extension of the same luminous filaments extending into infinity outside our cocoon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test