Translation for "удаваться" to english

Удаваться

verb

• pan out
• come off
• answer

Translation examples

turn out well phrase

К тому же ему всегда удавалось продать свой товар с наибольшей выгодой, а самому покупать все по самой низкой цене. — Сам не знаю, как это получается! — говорил Энди Хейл, радуясь собственной сметливости и будучи весьма доволен собой. — Кажется, пока что все просто замечательно!
And he always managed to sell at the top of the market and buy everything at the bottom. “I dunno how it is,” said Andy Hale, marveling at himself. “Everything seems to turn out well.”

come off verb

Вспомнил о тех местах, куда пытался устроиться, о длинной череде унизительных отказов. «Бесперспективен» — так его заклеймили, и, как он ни бился, ему не удавалось избавиться от этого клейма.
He remembered the jobs he'd applied for, the string of searing rejections. Nopromotion material, that was what he'd been labeled, and try as he might, the label would never come off.

answer verb

С учетом вышеизложенного следует отметить, что не всегда удавалось давать ответы, которые относятся ко всем видам односторонних актов.
In line with the foregoing it must be stated that it has not always been possible to supply answers which are valid for all types of unilateral acts.

Хотя процесс рассмотрения ордеров на изменение включал в себя механизмы внутреннего контроля для утверждения отдельных ордеров, ответа на основополагающий вопрос о том, зачем вносится изменение и кто несет ответственность, получить не удавалось.
Although the change order review process has internal controls for the approval of individual change orders, the fundamental question of why change occurs and who is accountable could not be answered.

Оливер, мне в течение более чем двух лет не удавалось получить их!
Oliver, I haven't been able to get answers for more than two years now!

Только так мне удавалось добиться, чтобы он перестал отвечать на все вопросы до единого.
It was the only way I could get him to stop answering every single question.

Ему почти неизменно удавалось получить ответ для любой задачки с точностью до одного процента.
He was nearly always able to get the answer to any problem within a percent.

Однако вовлечь его в беседу ей не удавалось: он кратко отвечал на вопросы и продолжал читать.
She could not win him, however, to any conversation; he merely answered her question, and read on.

— Вполне стоящее — когда удавалось отыскать, — ответил он.
“Fair, when you can find it,” he answered.

Мне же никак не удавалось дать ответ, который ему понравился бы.
I could not think of an answer that satisfied him.

– В последние недели никому не удавалось наполнить желудок, - отвечал он.
He answered, “No one has filled his belly these last weeks.

Ей удавалось увидеть не все ответы. Иногда Жесткие находили их первыми.
She did not always get the answers that were sent Sometimes the Hard Ones found them first.

И пока явно не были удовлетворены теми ответами, которые ему до сих пор удавалось придумать.
And they weren't satisfied with the answers he had found thus far.

Порта заговорил с ним по-русски, Легионеру удавалось отвечать односложными словами.
Porta started to chat in Russian to the Little Legionnaire who succeeded in answering with one-syllable words.

— Я пытался, но мы были в больнице вместе с Кларой, а когда удавалось тебе позвонить, ты не брала трубку.
I did, but I was at the hospital with Clara, and every time I called you, no answer.

Бартон и сам немного всплакнул. Ему с трудом удавалось отвечать на следующие один за другим вопросы.
Burton cried a little himself and had difficulty for a while in answering Frigate's piled-one-on-the-other questions.

К тому же в присутствии Брэндона язык Хэзер словно немел, и ей удавались только односложные ответы.
When he was near she usually found her tongue tied and intelligent answers came hard.