Translation examples
Согласно последним неподтвержденным сообщениям о массовых бегствах из рядов <<Армии сопротивления Бога>> в Центральноафриканской Республике и о пока непонятных увертюрах относительно ведения переговоров, это может свидетельствовать о том, что группировка находится под серьезной угрозой и пытается купить время, с тем чтобы ослабить военное давление.
Recent unverified reports of mass defections in the Central African Republic and erratic overtures at negotiation may indicate that the organization is seriously threatened and attempting to buy time in a bid to ease military pressure.
Увертюра, занавес, свет.
Overture, curtain, lights.
- Мы же пропустим увертюру.
- We will miss overture.
Прелюдии к сексуальным увертюрам.
The precursor to sexual overtures.
Особенно увертюру "Вильгельм Телль".
Especially the "William Tell Overture."
Это была лишь увертюра.
That was just the overture.
Это 1812, после увертюры.
It's 1812, after the overture.
Увертюра там такая громкая!
The overture was so loud!
Это как концертная увертюра.
It was like a concerto overture.
Нет, это ЧП из-за увертюры.
Actually, it's the overture.
Запись - Увертюра 1812 года Чайковского.
The DCD was Tchaikovsky's 1812 Overture.
– На мотив целой увертюры?
“The whole overture?”
Увертюра «1812 год»!
The “1812 Overture”.
Это была увертюра "Кориолан".
It was the Coriolan overture.
Увертюра к «Ромео и Джульетте»?
The ‘Romeo and Juliet’ overture?
– Ну а увертюра к «Мейстерзингерам»?
Well, what about the overture to Meistersinger!
На мотив увертюры к «Вильгельму Теллю».
To the tune of the William Tell Overture.
— Это только увертюра, — предупредила Мадлен.
'Just the overture,' she said.
Нам понадобится увертюра и антракт.
We’ll want an overture and an entr’acte.”
— Действуйте, — сказал Джонс. — Увертюра кончена.
'Proceed,' Jones said. 'The overture is over.