Translation examples
30. Рекомендованная компенсация компании "УБ инжиниринг" 75
30. Recommended compensation for UB Engineering 57
Ведущий новостей телесети Ю-би-эс "Нетворк Ньюс", известный миллионам как "Безумный пророк всея эфира", был убит сегодня вечером очередью из автоматического оружия... в самом начале своего выступления на передаче.
...network news anchorman on the UBS "Network News Show"... known to millions as the Mad Profit of the Airwaves... was shot to death tonight in a fusillade of automatic rifle fire... just as he began this evening's broadcast.
– Уб? – Они никогда не сдадутся. Даже если они не могут дальше сопротивляться, они заставят нас убить их. – Уууу.
"Ub?" "They're not surrendering," Jaina reported. "Even when they have no way to keep fighting, they make us kill them."
— Бур ру уб бр уррб, — добавило насекомое. — Ррррр уу уу буб.
“Bur ru ub br urrb,” the insect added. “Rrrrr uu uu bub.”
На ее месте должна была быть мама, она сердцем почуяла бы, что он здесь, и встретила бы его возле рощицы деревьев убе.
It should have been his mother; she would have sensed his presence and met him at the grove of ube trees.
Треск выстрелов превратился в грохот, и вулув опять затрясся у Джейны на спине. – Рурб у брубр уб.
The crackling of the fires in the jungle canopy became a building roar, and Wuluw began to tremble on Jaina's back again. "Rurb u brubr ub."
– Здесь безопаснее! – Бур уб ббу! – Понятное дело, они в нас стреляют, – Джейна добралась до края и нырнула в укрытие. – Они же враги!
"It's safer!" "Bur ub bbu!" "Of course they're shooting at us." Jaina reached the edge of the clearing and dived for cover. "They're the enemy!"
С тех пор как стали торчать эти острые груди, Угву было интересно, какие они на ощупь — мягкие или, наоборот, плотные, как незрелые плоды дерева убе.[7] Жаль, что Анулика такая плоская, — и непонятно почему, ведь они с Ннесиначи почти ровесницы, — а то он потрогал бы сначала ее грудь.
Ever since they started to push out, those pointy breasts, he had wondered if they would feel mushy-soft or hard like the unripe fruit from the ube tree. He often wished that Anulika wasn't so flat-chested-he wondered what was taking her so long anyway, since she and Nnesinachi were about the same age-so that he could feel her breasts.
В направленном нам отчете он указал, что, по его мнению, Генри К. Эвери был убит путем нанесения тяжелого повреждения грудной клетки.
In this report to us, he stated that in his opinion Henry K. Every was killed by some form of crushing injury to the chest.
30 октября лояльные Осману Атто боевики в попытке убить или похитить брата Хуссейна Айдида совершили нападение на взлетно-посадочную полосу К-50, контролируемую администрацией Айдида, при этом были убиты, по крайней мере, 21 и ранены 50 человек из числа гражданских лиц.
On 30 October, militia loyal to Osman Atto attacked the K-50 airstrip, controlled by the Aidid administration, killing at least 21 civilians and wounding 50 others, in an attempt to kill or kidnap the brother of Hussein Aidid.
Свидетельнице удалось бежать, а солдаты застрелили ее 74летнего дедушку по имени Т. и зверски убили, использовав для этого мачете, ее двух братьев -- четырехлетнего К. и пятилетнего С. Во время ее побега эти же солдаты задержали ее с другой 17летней девушкой по имени М. из этнической группы бира.
The eyewitness was able to escape while the soldiers shot and killed her 74-year-old grandfather, T., and slaughtered her two brothers, the 4-year-old K. and the 5-year-old S., with machetes. When she was running away the same soldiers held her with another girl, M., a 17-year-old Bira.
Пятерых или шестерых, насколько было известно Мамочке К., даже убили.
Momma K knew that they had killed at least half a dozen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test