Translation for "тяжеловесно" to english

Тяжеловесно

adverb

• massively
• heavy-handedly

Translation examples

massively adverb

grandis – наиболее тяжеловесный вид рода.
grandis is the most massive member of the genus.

Шадариты, как правило, были высокими, тяжеловесными и волосатыми.
Shadar men tend to be tall and massive and hairy.

В его речи слышалось порой какое-то тяжеловесное, громоздкое величие.
There was at times a great massive absoluteness in the way he spoke.

Лед тяжеловесно заскрипел и застонал как старая дверь, протестующая, что ее открывают.
Massively, the ice creaked and groaned, like an old door protesting being opened.

С тяжеловесной грацией они брели по болотной протоке, проваливаясь в грязную воду по колена.
With massive dignity they plodded along the swampy stream, sinking knee deep in the muddy water with each ponderous step.

Цветные флажки развевались на наконечниках длинных копий, на лошадях тяжеловесных, огромных животных - также были латы.
They earned long lances with colored pennons at their tips, and their horses were massive beasts, also encased in armor.

На губах его появилась меланхолическая усмешка, от этого еще резче выступил вперед тяжеловесный и несоразмерно большой нос.
His lips smiled with a delicate melancholy. But over them his over-sized nose jutted toward me straight and massive.

– Я похож на него? – Он мотнул головой на того, который был настоящим шадаритом. Шадариты, как правило, были высокими, тяжеловесными и волосатыми.
“Do I look it?” He jerked his head at the other man, who was Shadar. Shadar men tend to be tall and massive and hairy.

мы же оказались у подножия портика, монолитной глыбой возвышающегося у нас над головой и со всей тяжеловесной непреклонностью колосса устремленного в ночное небо;
we are at the foot of a portico which stands up erect with the rigid massiveness of a colossus against the dark night sky;

Неистовые гиганты тираннозавры и кроткие гадрозавры, тяжеловесные трицератопсы и птицевидные стенонихозавры – все ушли, ушли невозвратно, ушли навек.
Gigantic fierce Tyrannosaurus and gentle duckbill, massive Triceratops and birdlike Stenonychosaurus—all gone, totally, forever gone.