Translation for "тыльный" to english

Тыльный

adjective

• rear
• back
• dorsal
• rearmost

Translation examples

rear adjective

Окна тыльной стороны здания выходят на городской сад и Ист-Ривер.
In the rear the building overlooks a communal garden and the East River.

166. Было предложено дополнительно рассмотреть вопрос о фронтальной и тыльной противоподкатной защите.
166. Additional consideration was requested with respect to Front and Rear under-ride protection.

- у верхних тыльных углов партии груза (т. е. на наибольшем расстоянии от холодильной машины);
top rear corners of the consignment (i.e. furthest away from the refrigeration unit);

В то же время для высвобождения персонала, необходимого для передислокации к югу, ВСООНЛ покинули район с тыльной стороны и передали его ливанским властям.
At the same time, in order to free the capacity needed for the move south, UNIFIL vacated an area in the rear and handed it over to the Lebanese authorities.

"Стабилизируй своих тыльных отражателей".
Stabilize your rear deflectors.

- Всем постам, он с тыльной части здания
- All units, he is entering rear entrance of Capt. Ike's.

Немного вниз... а потом к тыльной части дома.
To the... down the side and then towards the rear of the home.

Если Вы присоединитесь ко мне с тыльной стороны оружия, мы продолжим демонстрацию.
If you'll join me to the rear of the weapon, we'll proceed with the demonstration.

К тому времени, когда Клинтон и Корнуоллис подведут свои силы, я уже разделаюсь с их тыльным отрядом.
By the time Clinton and Cornwallis bring up their columns, I'll have decimated their rear.

На этот раз через дверь с тыльной стороны магазина.
This time I went to the rear entrance.

Когда мы пришли к дому викария, она повела меня вокруг дома, к его тыльной стороне.
When we reached the vicarage she led me around to the rear.

Он побежал по коридору, ведущему к тыльной части отсека, на бегу готовя ружье.
He ran through the corridor leading to the rear of the section, readying his gun.

Они промчались через центральный портик, такой знакомый по новостям, и подъехали к тыльному входу в здание.
They buzzed past the front portico, so famed in newscasts, and proceeded to the rear of the building.

— Пойдем. Ланкастер вела его недалеко, и Декер узнал тыльную сторону здания.
“This way.” Lancaster led him a short distance away to what he recognized as the rear of the school.

Осторожно высунувшись из каюты, я увидел перед собой тыльную сторону крепости, какой и являлся Императорский Дворец.
I peered out of the cabin, saw the rearing battlements of the Imperial Palace ahead.

Более того, место для ночного отдыха горе-захватчики им отвели между тыльной стеной пещеры и спящими солдатами.
Furthermore, they had been assigned sleeping spaces between the rear of the upper chamber and the invaders.

Вход в подземелья Хорца оказался в маленьком домике без окон, расположенном возле тыльной стены цитадели.
The entrance to the pits of Horz was in a small, windowless building near the rear wall of the citadel.

Двигались быстро, не освещенные факелами слуг, к одной из маленьких дверок с тыльной стороны Святилища.
Moving quickly, unlit by any runners, it was carried up to one of the small rear doors to the Sanctuary.

Прием для оркестра, друзей и прессы проходил в длинной галерее с люстрами, в тыльной части отеля.
The drinks party for orchestra, friends, and press was being held in a long chandeliered gallery at the rear of the hotel.

back adjective

Наружный лист наклеивается на тыльный лист в районе монтажных фланцев.
The cladding sheet shall be adhesively bonded to the backing sheet at the mounting flanges.

Первый автор заметил у него припухлость с тыльной стороны шеи и кровоподтеки на обоих плечах.
The first author noticed swelling on the back of his neck, and blood oozing from both shoulders.

Основной сотовый блок приклеивают к тыльному листу таким образом, чтобы оси ячеек были перпендикулярны листу.
The main honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheet.

Затем он подвергся четырехчасовому допросу, в течение которого следователь нанес ему около 40 ударов тыльной стороной руки по лицу и ушам.
He was then subjected to interrogation for four hours, during which an interrogator beat his face and ears with the back of his hand, approximately 40 times.

Настоятельно рекомендуется использовать чистый фильтрующий материал PTFE, который с тыльной стороны не оснащен пористой подкладкой и общая толщина которого составляет 40 +- 20 мкм.
It is highly recommended that a pure PTFE filter material be used that does not have any flow-through support bonded to the back and has an overall thickness of 40 +- 20 um.

-С тыльной стороны.
- Down in back.

На тыльной стороне ладони.
Back of the hand.

И ладони, и тыльную сторону.
Front and back.

Тыльной стороне ее правой руки.
Back of her right hand.

На тыльной стороне твоей руки?
On the back of your arm?

Шрам на тыльной стороне руки.
Scarring on the back of the hand.

Он припаркован у тыльной стороны.
It's parked out in the back there.

Вы используете тыльную сторону руки?
You use the back of the hand?

На левой, тыльная сторона запястья.
Your left, on the back of your wrist.

3,67 метров перпендикулярно к тыльной поверхности.
3.67 metres normal to the back surface.

Она зажгла спичку, задула, приложила к тыльной стороне моей ладони.
She took a match, lit it, blew it out, and touched it to the back of my hand.

Надрезы на тыльной стороне правой кисти открылись и снова начали кровоточить.
The cut in the back of his right hand opened and began to bleed atresh.

Гарри оно опалило тыльную сторону ладони, а осколок стекла рассек ему щеку.
Harry felt the heat of it sear the back of his hand.

Великан сделал глоток чая и вытер рот тыльной стороной ладони.
The giant took a gulp of tea and wiped his mouth with the back of his hand.

Кожа на тыльной стороне руки раздражалась теперь быстрее и очень скоро покраснела и воспалилась.
The skin on the back of Harry’s hand became irritated more quickly now and was soon red and inflamed.

Невилл на мгновение прислонился к дверному косяку и утер лоб тыльной стороной ладони.
Neville leaned against the door frame for a moment and wiped his forehead with the back of his hand.

— Вот твое зелье, Гарри, — сказала миссис Уизли, быстро вытирая глаза тыльной стороной ладони.
“Your potion, Harry,” said Mrs. Weasley quickly, wiping her eyes on the back of her hand.

— По крайней мере, на шею это не повесишь, — заметил Рон, утирая рот тыльной стороной ладони.
“At least we can’t wear it this time, that’d look a bit weird hanging around our necks,” said Ron, wiping his mouth on the back of his hand.

— Тыльная сторона кисти руки.
The back of the hand.

Стираю ее тыльной стороною ладони.
Wipe it away with the back of a hand.

Я смахнула ее тыльной стороной ладони.
I wiped it with the back of my hand.

— Что? — Вот, на тыльной стороне левой руки.
‘What?' "There, on the back of his left hand!'

Что-то скользнуло по тыльной стороне его ладони.
Something brushed the back of his hand.

внутренние стороны ладони — больше, чем тыльные;
the palms more than the backs of the hands;

На свалку мы проникли с тыльной части.
We had entered from the back.

– Да, с тыльной стороны. Вас проводить? – Спасибо, не надо.
- Yes, from the back. To hold you? “ Thanks, no.”

Она вытирала их тыльной стороной ладони.
She wiped them away with the backs of her hands.

– На тыльной стороне руки вены неглубокие.
The small vein on the back of the hand.

dorsal adjective

- Тыльный проток сфинктеротомии.
- Dorsal duct sphincterotomy.

На тыльной стороне вырезан крест, напоминающий свастику.
Cross resembling a Swastika incised on the dorsal aspect.

А выраженность тыльных краев лобковой кости – указывает на возраст от двадцати до двадцати пяти лет на момент смерти.
and the advancing stages of definition on the dorsal margins of the pubic surfaces suggest an age range of early- to mid-20s at time of death. Mmm.

Альфред вывернул свои дрожащие руки и внимательно изучал их тыльную сторону.
Alfred rotated his bobbing hands and examined their dorsal sides.