Translation for "туфля" to english

Туфля

noun

• shoe
• low shoe

Translation examples

shoe noun

Мне пришлось снять с себя все, включая туфли.
I had to take everything off, including my shoes.

Затем, через некоторое время был получен приказ привезти туфли и положить их в машину.
Sometime thereafter, the shoes were ordered back into the car.

Однако в ходе физического досмотра таможня обнаружила не 100, а 150 коробок с туфлями.
But during physical examination of the consignment, the Customs office discovered not 100, but 150 boxes with shoes.

Согласно грузовому манифесту книжки МДП, груз (туфли) был упакован в 100 картонных коробок.
According to the goods manifest on the TIR Carnet, the load (shoes) was packed in 100 carton boxes.

Он заявил, что у верующих не было время "даже надеть туфли и выйти из храма - неожиданно у дверей в мечеть началась стрельба".
He stated that the worshippers had no time to "even put on their shoes and leave, when suddenly shots were fired at the entrance to the Mosque".

Он отодвинул мои туфли изпод ног, с тем чтобы я оставался в висячем положении и все это продолжалось с понедельника до четверга...
They pushed the shoes out from under my feet so that I remained suspended, a situation that continued from Monday to Thursday ...

Полицейский следователь по приказу начальника городской полиции снял туфли гжи Бхутто и отвез их в отделение городской полиции.
An investigating police officer on the orders of the CPO, removed Ms. Bhutto's shoes and took them to the City Police Station.

утверждена норма вещевого довольствия осужденных женщин, отбывающих наказание в ИК, в которой установлено обеспечение осужденных женщин сапогами или ботинками кожаными, туфлями.
Standards have been introduced for the material welfare of women serving sentences in correctional colonies, prescribing the issuance to such women of leather boots or shoes or pumps.

Туфли, не забудьте туфли.
The shoes, don't forget the shoes.

Твои туфли скрипят.
Your shoes squeak.

Оружие и туфли.
Weapons and shoes.

Понимаете, это теннисные туфли, и я без них прямо как без рук.
You see they're tennis shoes and I'm sort of helpless without them.

Я влез в туфли, которые мне выдали вместе с «юката», мы вышли в сад.
I put on the shoes that went with the yukata I was wearing, and we went out into the garden.

Гарри видел, как блестящие туфли дяди Вернона ходят по кухне взад и вперед.
Harry could see Uncle Vernon’s shiny black shoes pacing up and down the kitchen.

Разумихин сидел у себя в истрепанном до лохмотьев халате, в туфлях на босу ногу, всклокоченный, небритый и неумытый.
Razumikhin stood there in a dressing gown worn to tatters, with shoes on his bare feet, disheveled, unshaved, and unwashed.

Мне больше нравилось шагать по газону, потому что на мне были английские туфли с резиновыми шипами на подошве, которые вдавливались в мягкий грунт.
I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber nobs on the soles that bit into the soft ground.

И сразу понял, что все делает правильно, — туфли, ноги и мантия остались совершенно сухими, хоть он и стоял в воде.
He knew at once that he had done the right thing; thought he appeared to be standing in water, his shoes, feet, and robes remained quite dry.

— Все, больше танцевать не могу, — пропыхтела она, стягивая с ног туфли и растирая ступни. — Рон пошел сливочное пиво искать.
“I simply can’t dance anymore,” she panted, slipping of one of her shoes and rubbing the sole of her foot. “Ron’s gone looking to find more butterbeers.

— Туфли, кажется, не мешают читать? — раздраженно спросила блондинка, указывая на большое объявление слева от стола. — Вам нужно в «Недуги от заклятий», пятый этаж, видите поэтажный указатель?
“The shoes don’t prevent you reading, do they?” said the blonde witch, irritably pointing at a large sign to the left of her desk.

Их скрипу вторил скрип одной туфли мадам Пинс — библиотекарша ходила между столами, угрожающе дыша в затылки, склоненные над ее драгоценными книгами.
The only other sound was the slight squeaking of one of Madam Pince’s shoes, as the librarian prowled the aisles menacingly, breathing down the necks of those touching her precious books.

И туфли, сэр, приличные туфли.
And shoes, Mister, hard shoes.

Оказалось, это была туфля, парусиновая туфля со шнурками.
It was a shoe – a canvas shoe with shoelaces.

Туфли или не туфли, а идти я все равно не смогу.
Shoes or no shoes, that didn’t bode well for walking.

А разбухшая туфля осталась в ее руке. Его туфля!
His shoe, soaked, in her hand. His shoe!

Видите эти туфли? Я их нашла. Это мои первые туфли.
See these shoes? I found these shoes.

– Туфли?! – зашлась в крике женщина. – У тебя же есть туфли, идиот!
"Shoes!" she exclaimed incredulously. "You have shoes, idiot!"

- Где туфли сейчас?
“Where are the shoes now?”

Такси ждало внизу. – Давай надевай туфли. Туфли. Кейт ничего не соображала. Какие туфли?
The cab was still waiting downstairs. Come on, put your shoes on. My shoes. Kate looked blank. My shoes?

— Не машину, а туфли.
“Not the car, the shoes.”

low shoe noun

Туфли без задников, неглубокие, вырезанные по бокам.
They are low shoes, like slippers, with the sides scooped out and the soles thin.

Сегодня на ней был синий костюм, туфли на низком каблуке и белая блузка.
Today she was wearing a navy blue suit, low shoes, white shirt.

Я тоже надевала туфли на низком каблуке, когда куда-нибудь шла с невысоким мужчиной.
And I always wore low shoes myself when I went out with a short man.

Они отличались особым удобством, так же как легкие туфли с серебряными пряжками, и нравились Зите больше, чем кожаные сапоги, которые были частью костюма для верховой езды.
They were much more comfortable, as were the low shoes with their silver buckles, than the riding boots she wore with her habit.

У него перехватило дыхание, он увидел фигуру в синей униформе, стоящую рядом, ему показалось, что полицейскому как будто не хочется идти по вспаханному полю в туфлях.
He caught his breath, and saw the blue uniformed figure standing beside it, watching him as though unwilling to walk on the soft soil in low shoes.

Дядюшку тоже не обошли вниманием: в его распоряжении оказалось девять костюмов, скроенных по моде Страны Жевунов — широкие штаны до колен, шелковые чулки и туфли с бриллиантовыми пряжками.
Uncle Henry had nine suits of clothes, cut in the popular Munchkin fashion, with knee-breeches, silk stockings, and low shoes with jeweled buckles.

Специфическая стрижка, костюм, сшитый на заказ, чтобы скрыть сутулость, помятые брюки, хотя и из дорогого материала, и, наконец, туфли без задников… — Я резко меняю тон и обращаюсь к ней одной: — Давай поиграем в сообразительность.
The way he cut his hair, the new made to order suit fitted to his round shoulders, the conspicuous wrinkles in his trousers, nonetheless of the best material, and the distinctive low shoes like slippers.” Then my tone changed to a plain and simple one, and I addressed myself exclusively to her: “Shall we play a little guessing game?