Similar context phrases
Translation examples
— "Отцы и дети", Иван Тургенев правильный ответ.
- Fathers And Sons, Ivan Turgenev is the right answer.
Тургенев, Достоевский, Гоголь.. Они согревали мне душу в тюрьме.
Turgenev, Dostoevsky, Gogol, these were my soulmates in prison.
И Тургенев: "Смерть мне тогда заглянула в лицо и заметила меня".
Turgenev said: "Death looked at me, noticing me."
Итак, у вас есть Иван Тургенев и Анатоль Франс.
So, you have Ivan Turgenev and you have Anatole France.
Мозг Тургенева был в два раза больше мозга Анатоля Франса, при этом Нобелевскую премию получил Анатоль Франс, а не Тургенев, не то, чтобы это как-то связано, просто удивительно.
Yeah, Turgenev's brain is twice the size of Anatole France's - or was - and Anatole France won the Nobel Prize and Turgenev didn't, not that that's anything to do with it, but it is quite surprising.
Слагается иногда картина чудовищная, но обстановка и весь процесс всего представления бывают при этом до того вероятны и с такими тонкими, неожиданными, но художественно соответствующими всей полноте картины подробностями, что их и не выдумать наяву этому же самому сновидцу, будь он такой же художник, как Пушкин или Тургенев. Такие сны, болезненные сны, всегда долго помнятся и производят сильное впечатление на расстроенный и уже возбужденный организм человека.
The resulting picture is sometimes monstrous, but the setting and the whole process of the presentation sometimes happen to be so probable, and with details so subtle, unexpected, yet artistically consistent with the whole fullness of the picture, that even the dreamer himself would be unable to invent them in reality, though he were as much an artist as Pushkin or Turgenev.[35] Such dreams, morbid dreams, are always long remembered and produce a strong impression on the disturbed and already excited organism of the person.
за ним следуют Гоголь, Лермонтов, Тургенев, Толстой, Достоевский;
then you have Gogol, Lermontov, Turgenev, Tolstoi, Dostoievsky;
Вульф захлопнул книгу, не удосужившись найти закладку, и уж тем более не стал загибать уголок страницы, ведь как-никак это был Тургенев.
He shut the book without using the bookmark, and of course no dog ear, since it was Turgenev.
Толстой и Тургенев, но главным образом Достоевский описывали чувства, каких не встретишь в романах писателей других стран.
Tolstoi and Turgenev, but chiefly Dostoievsky, offered an emotion that was different from any offered by the novels of other countries.
Иван Сергеевич Тургенев Записки охотника Хорь и Калиныч Кому случалось из Болховского уезда перебираться в Жиздринский, того, вероятно, поражала резкая разница между породой людей в Орловской губернии и калужской породой.
A Hunter's Sketches Ivan Turgenev Translated by Constance Garnett KHOR AND KALINICH ANYONE who has chanced to pass from Bolkhov District into Zhizdra District must have been impressed by the striking difference between the race of people in the province of Orel and the population of the province of Kaluga.
— Мы же в городе, где великий Расин представил «Федру», — напыщенно изрек критик, — где ушел из жизни Мольер, где Флоберу пришлось в суде отстаивать «Мадам Бовари», где бунтующие толпы высыпали на улицы после премьеры «Эрнани», где любили Гейне из-за того, что он творил на другом языке, и где нашел приют. Тургенев. Борода Филиппа ходила ходуном от возбуждения, а фамилии великих людей он выговаривал с особым смаком.
'We are in the city where Racine presented Phèdre, where Molière died,' the critic recited, 'where Flaubert went to court to defend Madame Bovary, where they rioted in the streets after the first performance of Hernani, where Heine was welcomed because of his poetry in another language, and Turgenev found a home.' Philippe's beard was electric with argument, the great names luscious on his tongue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test