Translation examples
Например, в решении по делу "Трейл смелтер" затрагивались только "серьезные последствия" деятельности металлургического комбината в городе Трейл.
For example, the Trail Smelter award was concerned only with the "serious consequences" of the operation of the smelter at the Trail.
Пеший туризм, кросс "фитнес-трейл" и плавание одинаково интересны и мужчинам, и женщинам.
Nature walks, fitness trail and swimming have equal representation of men and women.
Дело о плавильном заводе в Трейле послужило основой для правового регулирования трансграничного загрязнения воздуха.
The Trail Smelter case laid the ground for the law on transboundary air pollution.
148. Принцип <<платит загрязнитель>> восходит к делам литейного завода в Трейле и фабрики в Хожуве.
148. The polluter-pays principle dates back to the Trail smelter and Chorzów factory cases.
Например, в деле "Трейл Смелтер" не делалось акцента на необходимости исчерпания внутренних средствах правовой защиты.
For example, in the Trail Smelter case, exhaustion of local remedies had not been insisted upon.
11) Основополагающие предпосылки нынешних проектов принципов можно также найти в материалах арбитражного разбирательства по делу Трейл Смелтер.
(11) The underlying assumptions of the present draft principle could also be traced back to the Trail Smelter Arbitration.
Ведущим прецедентом в области трансграничного загрязнения воздуха попрежнему является часто цитируемое постановление арбитража по делу о плавильном заводе в Трейле.
The frequently cited Trail Smelter arbitration continues to be the leading case on transboundary air pollution.
Указывая в этой связи на актуальность дела о плавильном заводе в Трейле "Trail Smelter"Доклады международных арбитражных решений, том III, стр. 1905.
Pointing out the relevance of the Trail Smelter case Reports of International Arbitral Awards, vol. III, p. 1905.
Давай сходим в ресторан Купертаун на Тамайами Трейл.
Gonna go to that Coopertown restaurant on Tamiami trail.
Говорят, что его нашли туристы на Колд Крик Трейл.
They said he was found by some hikers out on Cold Creek Trail.
Вчера вечером я гулял по Паркер-трейл и увидел что-то в лесу.
I was out for a walk on the Parker Trail last night and I saw something in the woods.
— В 10:42 в 911 поступил звонок из 233 комнаты из Пайн Трейл Ладж.
-At 10:42 p.m. 911 dispatch received a call from room 233 at the Piney Trail Lodge.
Эд сказал, большинство туристов идут до перевала Трейл-Пасс, как раз там они встречаются со снежными завалами.
Well, Ed told me a lot of the hikers went up the PCT another 40 miles to Trail Pass. Yeah? And that's where they're getting forced off by the snow.
– Ага, – согласился Трейл. – Был один, Стоквеллом звали.
“Yeah,” Trail said. “There was this one called Stockwell.
В справочнике значились имена двух Редвингов — Ральфа, проживающего по адресу Гладстон-лодж, Игл-трейл, и Честера, Палмерстон-лодж, Игл-трейл.
The directory listed two Redwings: Ralph at Gladstone Lodge, Eagle Trail, and Chester, Palmerston Lodge, Eagle Trail.
Андрес свернул с Калле Берлинштрассе на Эджуотер-трейл.
Andres turned off Calle Berlinstrasse into Edgewater Trail.
Похоже, это существо прибыло на Землю на «Трейл Блейзерс».
It would seem that this creature came to Earth in the Trail Blazer.
За ними закрылись ворота, перегораживающие Бобби Джоунс-трейл.
Behind them, a door closed across Bobby Jones Trail.
На кирпичной стене было написано белыми буквами название улочки: «Эджуотер-трейл».
White letters in the brick gave its name as Edgewater Trail.
– Жуткое дело, – вставил Трейл. – До сих пор кошмары снятся.
“It was bad,” Trail told me. “I still get nightmares about that desert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test