Translation for "трезвеем" to english

Трезвеем

verb

• sober

Translation examples

sober verb

Трезвея, она становилась назойливо благодарной.
As she sobered up she became almost disgustingly grateful.

Постепенно трезвея, Марквелл вылез из машины.
Slowly sobering, Markwell got out of the car.

Барли, трезвея, отпил воды и снова сел.
Barley took a sobering pull from his glass and sat down again.

Предсказание неблагоприятное. Молодые военачальники забеспокоились, быстро трезвея.
It was an unfavourable oracle, the young officers were restless, sobering rapidly.

– Вы не имеете права биться! – полузадушенный кричал Шариков, садясь наземь и трезвея.
"You have no right to hit me!" shouted the half-strangled Sharikov, sitting down and sobering up rapidly.

Она как вино – молодость благословенная, но мы скоро трезвеем и, уже не брыкаясь, подставляем шею под ярмо.
Youth, bless it, is like wine, but we sober up soon enough and slide under the yoke without any more kicking.

– Да, – снова трезвея, сказала она. – Нехорошо со стороны Аманды придумывать о вашем отце такую историю.
‘Yes,’ she said, sober again. ‘It was not well done of Amanda to make up such a tale about your father.

Быстро трезвея, доктор слез с заднего сиденья и выбрал из потока людей несколько наиболее серьезно раненых.
Beginning to sober rapidly, the doctor climbed down off the pillion and selected the more seriously hurt men from the stream.

— Я буду стараться, клянусь всеми святыми, — сказал Дайнуолд, постепенно трезвея. — Я постараюсь доставить тебе удовольствие.
And so he said in a voice that was fast becoming sober, “I’ll try, by all the saints’ sweet voices, I’ll try to bring you pleasure.”