Translation for "трансгрессировать" to english

Трансгрессировать

• transgress
• apparate

Translation examples

apparate

Я ведь только что трансгрессировал, да?
I just Apparated, didn't I?

Сэр, я думал, в Хогвартсе нельзя трансгрессировать.
Sir, I thought you couldn't Apparate within Hogwarts.

Ты можешь трансгрессировать туда-обратно из этой комнаты?
You can Apparate in and out of this room?

— Вы оба трансгрессировали прямо мне на ноги!
“You two just Apparated on my knees!”

— Но в замке ты все равно трансгрессировать не сможешь. — Ну и пусть.
“Yeah, but you wouldn’t be able to Apparate in here, not in the castle…”

Рядом с Гарри в спальню трансгрессировали Фред и Джордж.
Fred and George Apparated right beside Harry.

Зато все будут знать, что я могу трансгрессировать, если захочу.
Everyone would know I could Apparate if I wanted.

Для тех же, кто не хочет или не может трансгрессировать, решено применить порталы.
For those who don’t want to Apparate, or can’t, we use Portkeys.

— Только что трансгрессировали, пап, — отрапортовал Перси. — А, превосходно! Как раз к обеду!
“Just Apparated, Dad,” said Percy loudly. “Ah, excellent, lunch!”

— Но… в той пещере нельзя трансгрессировать, — сказал Гарри, — иначе бы Дамблдор…
“But… you couldn’t Apparate in and out of that cave,” said Harry, “otherwise Dumbledore—”

Гарри не сомневался: хлопок прозвучал оттого, что кто-то трансгрессировал.
Harry was sure the cracking noise had been made by someone Apparating or Disapparating.

Тут последовал еще один хлопок, и рядом с мистером Уизли трансгрессировал Людо Бэгмен.
Just then there was another pop, and Ludo Bagman Apparated right next to Mr. Weasley.

— Профессор, а почему мы не могли просто трансгрессировать прямо в дом к вашему коллеге?
“Professor, why couldn’t we just Apparate directly into your old colleague’s house?”

Гарри запоздало сообразил, что только что трансгрессировал в первый раз в жизни.
His comprehension catching up with his senses, Harry realized that he had just Apparated for the first time in his life.

— Может, портал? — терялся в догадках Рон. — А может, у них разрешается трансгрессироваться до семнадцати лет?
“A Portkey?” Ron suggested. “Or they could Apparate—maybe you’re allowed to do it under seventeen wherever they come from?”

— На территории Хогвартса трансгрессироваться невозможно, сколько раз тебе говорить, — осекла его Гермиона.
“You can’t Apparate inside the Hogwarts grounds, how often do I have to tell you?” said Hermione impatiently.

— Кстати, Отделу магического транспорта на днях пришлось заниматься двумя людьми, которые трансгрессировали, не имея лицензии.
The Department of Magical Transportation had to fine a couple of people the other day for Apparating without a license.

Торговцы трансгрессировали на каждом свободном футе пространства, неся лотки и толкая тележки, полные невиданных товаров.
Salesmen were Apparating every few feet, carrying trays and pushing carts full of extraordinary merchandise.