Translation for "трани" to english

Трани

• traney
• trani

Translation examples

trani

На первую программу № 14 под названием "Передача прав на приготовление пищи в пенитенциарных учреждениях по контракту третьим сторонам" уже выделены необходимые средства и получено согласие трех предприятий в отношении тюрем Трани, Рагузы и римской тюрьмы "Ребиббия реклюзионе", тогда как для двух других тюрем - Туринской "Ле Валетте" и римской "Ребиббия чиркондариале" - соглашения, как ожидается, будут подготовлены в ближайшем будущем.
The first, No. 14, "Entrusting the meal preparation service in penitentiary institutions to third parties", has already seen the funding and drawing up of agreements with three companies for the prisons of Trani, Ragusa and Roma Rebibbia Reclusione; while for another two institutions, Torino Le Vallette and Roma Rebibbia Circondariale, agreements are expected to be drawn up in the near future.

Чистернино принадлежал его племяннику Петру из Трани.
Cisternino belonged, as he well knew, to his prisoner, Peter of Trani.

к сентябрю 1018 г. они изгнали византийцев из всех земель от Форторе на севере до Трани на юге.
and by September 1018 they had driven the Byzantines from the whole region between the Fortore in the north and Trani in the south.

Вместе со своим шурином Даттусом и многочисленными последователями он быстро овладел Бари, а в 1010 г. захватил Асколи и Трани;
With his brother-in-law Dattus and a sizable following he had quickly gained possession of Bari, followed in 1010 by Ascoli and Trani;

После триумфального возвращения в Трани Гвискар опять выказал то щедрое великодушие, которое являлось одним из самых подкупающих его качеств.
The Guiscard returned in triumph to Trani, where he again showed that sudden impetuous magnaminity which was one of his most endearing characteristics.

Прежде чем это сделать, он поджег самую большую осадную башню, и его прежним соратникам ничего не оставалось, кроме как уйти из-под стен Трани в обиде и замешательстве.
Before doing so he caused the great siege tower to be burned, and his erstwhile followers had no choice but to retire from Trani, humiliated and bewildered.

Даже имена зачинщиков — такие, как Абеляр, Годфри из Конверсано или Петр из Трани, — повторялись, во многом благодаря тому, что Роберт редко мстил виновникам.
Even the ring-leaders—men such as Abelard, Geoffrey of Conversano or Peter of Trani—changed little, thanks largely to Robert's lack of vindictiveness, between one outbreak and the next.

Но он, видимо, счел, что несчастный пленник достаточно пострадал, и вернул Петру все земли и замки, кроме самого Трани.
But he clearly felt that his miserable prisoner had suffered enough. Excepting only the city of Trani itself, he now restored to him all the lands and castles he had previously confiscated.

Он не испытывал угрызений совести из-за того, что он сделал с Петром из Трани в Чистернино: его действия дали желаемый результат, а для него цель всегда оправдывала средства.
It would not have been his way to feel any twinges of remorse for what he had done to Peter of Trani at Cisternino; his actions had had the desired effect, and for him the end always justified the means.

Керуларий, которому император или, что более вероятно, епископ Иоанн из Трани смогли наконец объяснить, как много поставлено на карту, казалось, согласился, пусть нехотя, положить конец ссоре.
Cerularius, having at last been persuaded by the Emperor or— more probably—by Bishop John of Trani how much was at stake, seems, however reluctantly, to have made a genuine effort to heal the breach;

Занятый в Трани подготовкой к военному походу на Капую, Роберт — чье могучее тело обычно не поддавалось никаким недугам — серьезно заболел.
While busying himself in Trani with preparations for his great march against Capua, Robert—whose gigantic frame normally shrugged off fevers and distempers like so many drops of rain—was struck down by a grave illness.