Translation for "тошнотворно" to english

Тошнотворно

adverb

• sickeningly
• nauseatingly
• queasily

Translation examples

sickeningly adverb

Блаженно, тошнотворно счастлив.
Blissfully, sickeningly happy.

"Jungle Jawa", он тошнотворно сладкий.
"Jungle Java", which is sickeningly sweet.

Мама, папа, тошнотворно сладкий брак.
Uh, mom, dad, sickeningly sweet marriage.

Это самая тошнотворная приторная вещь, которую я когда-либо встречал.
That is the most sickeningly sweet thing I have ever experienced.

Настоящая Вселенная изогнулась под ними тошнотворной дугой.
The real universe arched sickeningly away beneath them.

Такой тошнотворно-сладковатый запах.
It was a sickeningly sweet smell.

Ее улыбка была тошнотворно самодовольной.
Her smile was sickeningly selfsatisfied.

Я сказал бы даже, тошнотворное смирение.
I might even say, sickeningly humble.

Василию оно показалось тошнотворно сладким.
He found it sickeningly sweet.

Клавэйн почувствовал, что корабль тошнотворно накренился;
Clavain felt the shuttle lurch down sickeningly;

Под землей запах крови казался тошнотворно сильным.
Beneath the floor, the smell of blood was sickeningly strong.

Под полом запах крови был тошнотворно силен.
Beneath the floor, the smell of blood was almost sickeningly strong.

Ему был знаком и тошнотворный страх, и состояние подавленности и безнадежности.
He had been sickeningly afraid, hopeless, and discouraged before.

Она шлепнулась на мостовую с тошнотворным звуком. Джейн вскрикнула.
It hit with a sickeningly meaty sound. "Ugh!" Jane cried involuntarily.

— Спасибочки, но вот уж нахрен, — отвечает Лиа тошнотворно милым тоном.
“No fucking thank you, Abby,” Leah says, in this sickeningly pleasant tone.

nauseatingly adverb

Тупой, незначительный и тошнотворно откровенный.
Dumb, insignificant, and nauseatingly sincere.

Марку Лилли, правительственному соцработнику, с тошнотворно идеальным прошлым.
Mark Lilly, a government social worker with a nauseatingly perfect record of good intentions.

Воздух наполнился тошнотворным запахом гниющих цветов.
A nauseatingly ripe smell of lush rotting flowers blossomed in the air.

Вновь нахлынул страх, тошнотворным комком подкатил к горлу.
The fear rose nauseatingly in her throat again, surging back at full force.

Впереди, через фонарь, было видно, как тошнотворно поворачиваются планета и звезды. Он закрыл глаза.
Stars and the planet turned, nauseatingly, in the forward window. He closed his eyes;

Туэк ощутил сильнейший тошнотворный запах корицы и жар дыхания зверя.
Tuek smelled a nauseatingly strong belch of cinnamon, and felt the heat of the monster’s exhalations.

Вода тошнотворно заплескалась в желудке, руки задергались: последствия парализации.
The water sloshed nauseatingly in his stomach, his hands twitched from the aftereffects of the stun.

Кровь его, тошнотворно горячая, стекала у меня по пальцам, а я все колол и колол, обезумев от страха и ярости.
The blood ran nauseatingly hot over my fingers, and in a panic of fear and of rage I stabbed again and again.

Ветер бил вертолет, словно кулаки боксера, машина ныряла и раскачивалась, вызывая тошнотворное ощущение.
Turbulence slogged the helicopter like the punches of a heavyweight prize fighter, and she dipped and staggered to them with a nauseatingly giddy action.

К тому же, теперь, словно свидетельств осязания и слуха было недостаточно, подвал наполнился странным гнилостным духом, перебиваемым тошнотворно сильным запахом рыбы, — очевидно, вонь сочилась сквозь сам пористый известняк.
And now, as if this evidence of feeling and hearing were not enough, there became manifest a strange fetid smell mingled with a nauseatingly strong odor of fish, apparently seeping up through the porous limestone.

Прикрыв телефон ладонью, он схватил напиток, выглядевший тошнотворно пенистым и жирным и швырнул его в ближайшую урну. Потом сунул пятидолларовую купюру в карман бармену, рявкнув: — А теперь убирайся отсюда, пока я не вырвал эту штуковину из твоей брови!
Covering the phone, he grabbed the drink, which looked nauseatingly frothy and rich, and hurled it into the nearby trash can. He stuffed a five-dollar bill into the pocket of the clerk’s shirt. “Now get the fuck out of my face before I rip that thing out of your eyebrow.”

queasily adverb

Я узнал этот тошнотворный запах.
I recognized the scent queasily.

Но в этих строениях было что-то тошнотворно неправильное.
But there was something queasily wrong about those buildings;

Хортон ощутил в голове покалывание, тихонькое, необычное покалывание, словно сквозь него пропустили слабый электрический ток – тошнотворное и неприятное ощущение.
He felt a tingling in his brain, a faint, eerie tingling as if a weak electrical current might be running through it, a sensation that was queasily unpleasant.

Вставая, принц слегка покачнулся, вино из последнего кубка тошнотворно болталось в желудке, но голос его был тверд, когда он произносил ритуальные слова:
He lurched slightly as he rose, the most recent wine shifting queasily in his stomach, but his voice was steady as he spoke the ritual words.