Translation examples
adjective
Можно также использовать опилки, вермикулит или торфяной мох.
Sawdust, vermiculite or peat moss may also be used.
Этот же метод использовался для анализа органических торфяных почв.
The same method was used for peat-based organic soils.
3. Вопрос 03: В какую группу включать торфяные брикеты?
3. Question 03: Where to classify peat briquettes?
d) торфяные и болотистые биомы будут становиться все более уязвимыми к пожарам.
(d) Peat and swamp biomes will become increasingly vulnerable to fire.
Увеличение объема осоки и сосудистых растений, негативное воздействие на торфяной мох
Increase sedges and vascular plants, negative effects on peat mosses
В Греции добывается как переходный торфяной лигнит, так и суббитуминозный уголь.
Greek lignite ranges from the transition zone peat lignite to sub-bituminous coal.
Увеличение объема сосудистых растений, изменение скорости роста и видового состава бриофитов, повышенное содержание N в торфе и торфяной воде
Increase in vascular plants, altered growth and species composition of bryophytes, increased N in peat and peat water
Кто-то мечтает использовать ветряки и торфяные газы.
Some fantasize about wind turbines or peat gas.
Небольшая группа, включающая Майру Хиндли, осматривала торфяные склоны.
A small group including Myra Hindley then inspected the peat slopes.
Мы солдаты торфяных болот, наше оружие - лопата, на...
# We are the peat bog soldiers # marching with their spades # na bagna [to the bogs]
Ты знал, что в Хогевене находится одна из старейших в Голландии торфяных ферм?
Did you know Hoogeveen has one of Holland's oldest peat farms?
От тебя пахнет торфяным мхом и карри, и меня уже подташнивает.
You smell like peat moss and curry, and I think I'm gonna throw up.
Когда я была озорной девчонкой, мы играли в прятки в старых торфяных разрезах.
When I was a peerie lass, we used to play hide and seek in the old peat cuttings.
А я бы вернулся на торфяные поля... и к тем славным часам в пивном саду (biergarten).
I'll go back to the peat fields... and those pleasant hours in the beer gardens.
И ещё, к счастью для нас, торфяное болото создает идеальную безвоздушную среду для консервации человеческих тканей.
And, also luckily for us, a peat bog providing the perfect anaerobic conditions for the preservation of human tissue.
Применил ризоматичные перекрестные ссылки к вашим архивам, сортированным по темам, но распределил их по образу роста торфяного мха.
Implementing a rhizomatic cross-index, with your case files classified by subject, but arranged more like the way a peat moss organism grows.
Они вылезли из автомобиля и направились к торфяному болоту.
They left the car and took to the peat bog.
Мне показалось, что я хлебнул из торфяного болота.
It tasted as if I had taken a sip from a peat bog.
Дони Гандерлей пошел к отвалу за торфяным полем.
Dohni Ganderlay walked over the ridge behind the peat field.
И над всем этим висит бесконечная коричневая пелена торфяного дыма.
Over it all there hangs an endless brown pall of peat smoke.
Их хоронили в различных торфяных болотах, а затем, спустя несколько месяцев, извлекали.
These were buried in various peat bogs, then exhumed months later for study.
adjective
В основном преобладали минеральные почвы, но в Финляндии и Соединенном Королевстве почвы были главным образом торфяными.
Mineral soils dominated in general, but in Finland and the United Kingdom there were mainly peaty soils.
У него торфяной и резкий привкус С длительным цитрусово-табачным послевкусием.
It's peaty and sharp with a long finish of citrus and tobacco notes.
И еще я чувствовал гнилостный запах – как будто неподалеку скрывалось обширное торфяное болото.
And there was a smell coming off the land that made me think there must be acres of peaty bog out there.
От виски защипало губы, рот наполнился жгучим лором и сильным торфяным привкусом.
The whisky stung her mouth, filling it with burning heat and a strong peaty taste.
– Тебе-то откуда знать? – сварливо осведомилась матушка, шлепая через черную торфяную лужу.
'You don't know that,' said Granny, splashing through black, peaty mud.
Как и виски Порт Эллен, Лэпроэг обладает торфяным привкусом, но и отличительными целебными свойствами.
Like Port Ellen, Laphroaig has a peaty flavour but with a distinctive medicinal quality.
Мы расстались с ней на узкой торфяной полоске, полуостровом вдававшейся в трясину.
We left her standing upon the thin peninsula of firm, peaty soil which tapered out into the widespread bog.
— Может, корни растут? — Джин начала расковыривать торфяную землю, плотно утрамбованную вокруг клинышков.
“Maybe the roots are growing.” Jean started easing away at the peaty earth packed tight against the tips.
Пахло торфяными испарениями; в неподвижном воздухе висел запах тления, от которого, как показалось Минди, даже время замедляло бег.
The air was still and lazy with the peaty scent of decay, a scent, Mindy thought, that made time stand still.
Это был зеленый туннель в тростниках: вверху, закрывая небо, смыкаются головки папируса, под ногами влажная торфяная почва, в ноздрях болотный запах.
It was a green tunnel of reeds, the papyrus closing overhead to hide the sky, the damp peaty swamp earth underfoot, the musty animal swamp smell in their nostrils.
Начал распаковывать сумки и, хотя было холодно, распахнул окно, чтобы подышать особенным зимним воздухом Озерного края: торфяная вода, сырой камень, замшелая земля.
Despite the cold, he opened the window wide so he could breathe the distinctive winter Lakeland air while he unpacked-peaty water, wet rock, mossy earth.
Полные надежд, мы отправились в путь по бурой торфяной равнине, которую пересекало множество тропинок, протоптанных овцами, и вскоре вышли к светлозеленой заболоченной луговине, лежащей между нами и Холдернесс-холлом.
With high hopes we struck across the peaty, russet moor, intersected with a thousand sheep paths, until we came to the broad, light-green belt which marked the morass between us and Holdernesse.
adjective
И мы устремились вперед, уверенно управляя машиной и обдуманно балансируя, в объезд торфяной низины, сквозь туман в Дублин, запросто проделывая тридцать одну милю в час.
And we moved with firm control and thoughtful shift of weight, down and around a turfy hollow and through a mist and into Dublin at thirty-one easy miles an hour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test