Translation for "торжествующе" to english

Торжествующе

• triumphantly

Translation examples

triumphantly

393. В ходе встречи Младич торжествующе сообщил о падении Жепы под натиском наступавших сербских сил.
393. During the meeting, Mladić claimed triumphantly that Žepa had fallen to advancing Serb forces.

— Итак! — торжествующе сказала Амбридж.
“So!” said Umbridge triumphantly.

— И я тоже! — торжествующе объявил Рон, отбрасывая перо.
“So have I!” said Ron triumphantly, throwing down his quill.

— Вот видите! — торжествующе произнесла Гермиона. — Я же говорила, что это от него!
said Hermione triumphantly. “See! I told you it was from him!”

— Поэтому он и забрался в кабинет Снегга! — торжествующе воскликнул Рон, глядя на Гермиону.
“And he sneaked up here to search Snape’s office!” said Ron triumphantly, looking at Hermione.

— Вы будете наказаны, мистер Поттер! — торжествующе воскликнула профессор Амбридж. — Завтра после уроков, в пять часов, в моем кабинете.
“Detention, Mr. Potter!” said Professor Umbridge triumphantly. “Tomorrow evening. Five o’clock. My office.

Ответила сама Миртл, услыхавшая мой вопрос, ответила резко и цинично. – Вот видите, – торжествующе сказала Кэтрин и потом снова перешла на полушепот: – Все дело в его жене.
It came from Myrtle who had overheard the question and it was violent and obscene. "You see?" cried Catherine triumphantly. She lowered her voice again. "It's really his wife that's keeping them apart.

Убежденный в нашем недоверии, он подбежал к полке, выхватил одну книгу и протянул нам. Это был первый том «Лекций» Стоддарда. – Видали? – торжествующе воскликнул он. – Обыкновенное печатное издание, без всяких подделок. На этом я и попался.
Taking our skepticism for granted, he rushed to the bookcases and returned with Volume One of the "Stoddard Lectures." "See!" he cried triumphantly. "It's a bona fide piece of printed matter. It fooled me.

– Вот! – вскричал я торжествующе.
'There!' I exclaimed triumphantly.

- торжествующе сказал Алексей.
Alexei said triumphantly.

— Ну, как? — торжествующе спросил я.
"How's that?" I asked, triumphantly.

Она торжествующе улыбнулась.
She grinned at them triumphantly.

— провозгласила она почти торжествующе.
she said, almost triumphantly.

Доминга торжествующе улыбнулась.
Dominga smiled triumphantly.

Уильям торжествующе улыбнулся.
William smiled triumphantly.