Translation examples
Этот метод также использовался с добавлением таких примесей, как легированный титаном электролитический диоксид марганца.
The method has also been tried with added dopants such as titanium doped electrolytic manganese dioxide.
Легированная титаном дуплексная нержавеющая сталь (Ti-DSS), используемая в системах, указанных в позиции 1.А или 19.A.1, и имеющая:
Titanium-stabilized duplex stainless steel (Ti-DSS) usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1. and having all of the following:
Эти исследования, равно как и другие - по металлам платиновой группы, кобальту, титану, графиту, литию, олову, ванадию и цирконию - в настоящее время увидели свет.
These studies, plus others on platinum-group metals, cobalt, titanium, graphite, lithium, tin, vanadium, and zirconium, have now been published.
Эти стены из космического титания и 800 миллиметров толщиной.
The walls are 800 mm thick cosmo titanium.
Мы нашли стружку какого-то сплава с титаном и вот.
We found shavings from some kind of titanium alloy, and this.
Усиленные кевларовые пластины, поверх пропитанной титаном, трёхслойной ткани для гибкости.
Hardened Kevlar plates over titanium-dipped tri-weave fibers for flexibility.
Камеры Альфы покрыты свинцом и титаном в 4 фута толщиной.
The Alpha chamber is lined with lead and titanium 4 feet thick.
Катастрофа случилась на спутнике Сатурна - Титане... когда обвалилась шахта, засыпав 1000 рабочих роботов.
Disaster struck on Saturn's moon, Titan When a titanium mine collapsed, trapping 1000 robot Workers.
К счастью, кое-кому хватило здравого смысла укрепить структуру основанным на титане сплавом.
Fortunately, someone had the good sense to reinforce the structure... with a titanium-based alloy.
Мы говорим о качественной работе с хромом и титаном в этом случае или о жалкой поделке?
Are we talking quality, chrome and titanium job here, or MoD bargain basement?
В этом контейнере с духами располагается чувствительная к титану размыкающаяся цепь.
The container of scent has a titanium-tropic ambulation-circuit;
Утраченное вернулось в серебре и хроме, титане и силиконе — схематичное воспоминание о катастрофе.
What’s gone came back in silver and chrome, titanium and silicon, a map of catastrophe.
Плутоний, подобно магнию и титану, горел исключительно активно и после возгорания не поддавался тушению.
Like magnesium and titanium, the metal would burn with gusto, and, once ignited, was the very devil to extinguish.
Лето знал немного об этом магистрате: барон Лар Один, с богатой титаном планеты Рисп VII.
Leto knew only the most basic facts about this magistrate, the Baron Lar Olin from the titanium-rich planet of Risp VII.
Просто я видел шоу, в общем, пьесу про чудовище, которое было настолько сильным, что его нельзя было удержать ничем: ни сталью, ни титаном. – А это что такое? – поинтересовался Микки.
I saw this show… er, play, where a monster was too strong to be held by anything, even steel or titanium." "What's that?" Mickey asked.
Стены и потолок были обиты жесткой сеткой из покрытого титаном свинцового волокна, отчего складывалось впечатление, что в бетонные стены вмонтировали гигантскую клетку.
Every inch of the interior walls and ceiling was covered with a stiff mesh of titanium-coated lead fiber, giving the impression of a giant cage built inside a cement enclosure.
- Это, - энергично начал объяснять Лу-Маклин, переключая свое внимание на экран, - организационный план снабжения титаном, кобальтом и другими редкими металлами действующих заводов "ОДИН"
"That," explained Loo-Macklin energetically, turning his attention to the screen, "is the organizational design for administering our titanium, cobalt, and rare metals processing plants on Manlurooroo I and II.
Именно поэтому в основу конструкции буксира были заложены три захвата, расположенные вокруг буксирного устройства, выполненного из сплава ванадия с титаном. Один из них предназначался для захвата емкостей, второй для передаваемого груза, и третий, чтобы прикрепиться к солнечному кораблю.
That was why Flycatcher's skeletal frame had been designed with three separate grapples spaced around a vanadium-titanium towing collar: one to hold the tankers, one to retain the outbound cargo, and one to hold onto the stub end of the sail.
Мы помогает Оберону и Титании от них избавиться! Мы союзники, а не враги!
- We help Oberon and Titania.
Кто скажет Оберону и Титании, что Дракон мертв?
Who's Oberon and Titania tell that the dragon is dead?
Этот янтарь - подарок королевы Титании. Он видит правду, а не обман. - Дай его мне!
This lens queen Titania sees reality, not illusion.
Крылья Титании, перенесите мои глаза наверх, так как предлагаю тебе...
Wings of Titania, bear mine eyes aloft as I bid thee...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test