тиндаля - English translation

Директор по вопросам развития стратегий, Центр им. Тиндаля, кафедра экологических наук, Университет Восточной Англии, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Director for Strategic Development, Tyndall Centre, Department of Environmental Sciences, University of East Anglia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Согласно результатам осуществления адаптивного проекта Центра Тиндаля по исследованию изменения климата на юге Африки, общественные структуры и домашние хозяйства действительно учитывают едва различимые изменения климата и эффективно реагируют на происходящие в связи с ними экологические изменения в той мере, в какой это позволяют делать социально-экономические условия.

The Tyndall Centre for Climate Change Research "Adaptive" Project in Southern Africa reported that societies and households did recognize subtle climate changes and did respond effectively to the environmental changes that they produced, as long as socio-economic frameworks permitted this.

Я буду хранить здесь библию Тиндаля на английском.

I will keep here a copy of Tyndale's english bible.

Это была книга Тиндаля о теплоте.

It was Tyndall's Treatise on Heat.

Были там и научные сочинения, среди которых я заметил труды Тиндаля, Проктора и Дарвина, а также книги по астрономии и физике.

There were scientific works, too, among which were represented men such as Tyndall, Proctor, and Darwin.

Он вспоминал свои осуждения Тиндалю за его самодовольство в ловкости производства опытов и за то, что ему недостает философского взгляда.

He recalled his own criticisms of Tyndall for his self-complacency in the cleverness of his experiments, and for his lack of philosophic insight.

Некоторое время скептицизм мой поддерживало то соображение, что другие авторитетные ученые — сам Дарвин, Гексли, Тиндаль и Герберт Спенсер — потешались над этой новой ветвью исследований.

For some time I was sustained in my scepticism by the consideration that many famous men, such as Darwin himself, Huxley, Tyndall and Herbert Spencer, derided this new branch of knowledge;

Этот физик, равный Тиндалю… — …этот химик, подобный Фарадею, этот человек, проникший в тайну происхождения всего существующего в нашем бренном мире… — …и который, брат Сиб, не задумывается над ответом на какой бы то ни было предложенный ему вопрос.

“A physicist like Tyndall—” “A chemist like Faraday—” “Thoroughly conversant in every subject—” “And no matter what question you put to him, never at a loss for an answer—”