Translation for "тигле" to english

Тигле

• crucible

Translation examples

crucible

Мы видим в этом образе Организацию Объединенных Наций, являющуюся своеобразным плавильным тиглем, где мы сплавляем наши индивидуальные вклады в мировую цивилизацию, отдавая вместе с тем должное разнообразию исторического и культурного опыта, который мы привносим в Организацию.
We see the United Nations in this image, as a crucible in which we meld together our individual contributions to a world civilization, yet recognizing the variety of historical and cultural experiences we bring to it.

Планета, во всех отношениях заслуживающая защиты" - Чарльз Кокель (Открытый университет); "Международная программа исследования Марса и существующие меры планетарной защиты" - Герхард Кминек (ЕКА); "Спутники внешних планет как потенциальные тигли для жизни внеземной и земной" - Кевин Хэнд (Лаборатория реактивного движения Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) Соединенных Штатов); "Планетарная защита сверх защиты живого мира: роль КОСПАР в будущих исследовательских миссиях и в сохранении и развитии науки" - Паскаль Эренфренд (КОСПАР и Университет Джорджа Вашингтона); и "Мы потеряли Плутон?
A planet worth protecting either way", by Charles Cockell of the Open University; "The international Mars exploration program and current planetary protection measures", by Gerhard Kminek of ESA; "Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial", by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; "Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science", by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and "We lost Pluto?

Операция удостоверения чистоты металла еще более затруднительна, требует еще большей кропотливости, и если металл не расплавлен надлежащим образом в тигле и не обработан надлежащими кислотами, всякое определение пробы его будет в высшей степени неточно.
The operation of assaying is still more difficult, still more tedious, and, unless a part of the metal is fairly melted in the crucible, with proper dissolvents, any conclusion that can be drawn from it, is extremely uncertain.

Он закрепляется в плавильном тигле на центрифуге и заполняется расплавленным золотом с помощью давления, возникающего в тигле при вращении.
This is clamped against a crucible on a centrifuge and molten gold is shot into it by centrifugal force from the crucible.

Затем тигли отнесли в электрическую печь.
The crucibles were carried to the electric furnace.

Плутоний поместили в керамические плавильные тигли из сульфида церия.
The plutonium was set into cerium sulfide ceramic crucibles.

Оно выглядело так, как будто все его черты были расплавлены в тигле и растеклись.
It was as if everything had been heated in a crucible and allowed to melt and run.

Керамические тигли не реагируют на контакт с другими химическими веществами и инертны, как и аргон.
The ceramic crucibles are also inert and non-reactive.

Как ограничить химический опыт одним тиглем, одной пробиркой?
How do we confine a chemical test to the crucible we put it in?

а на столах жались перегонные кубы, тигли, ступки с пестиками и мензурки.
and the tables were crowded with alembics, crucibles, mortars with pestles, and beakers.

Города, уравнения, возлюбленные, пейзажи — все мчится стремглав к водородному тиглю.
Cities, equations, lovers, landscapes: all are hurtling towards the hydrogen crucible.

Визуальные вводы могли трансмутироваться, а затем появляться из тигля ее сознания как золотая музыка;
Visual inputs could transmute and then emerge from the crucible of the mind as golden music;

Но венцом безобразия была горящая спиртовка, над которой в тигле жарился белый порошок.
But the crowning glory of this incredible jumble was a lighted spirit lamp, with some white powder roasting over it in a crucible.