Translation for "терзаться" to english

Терзаться

verb

• worry
• writhe
• worrit

Translation examples

worry verb

Не просто терзает.
More than worried.

Зачем терзать себя этим?
Why worry about it?

А Визиря терзали сомнения...
But the vizier was worried.

Тебя что-то терзает, Жюль?
Are you worried, Jules?

- Почему ты терзаешься из-за этой девушки?
Why are you worrying yourself because of that girl?

Не терзайся - рисовать ли по контуру или раскрашивать снаружи.
Don't worry about drawing within the lines or coloring outside the lines.

Я хочу, чтобы ты перестала терзать себя из-за няни Оигрэм.
I want you to stop worrying about what happened to Nanny Seagram.

Когда мы напуганы, единственный способ справиться с делами - это беспокоиться и терзаться.
Someone so scared that the only way you know how to handle things is by worrying your way through them.

- Что? Я буду скучать по этому старому ветхому дому. Но терзаться из-за него не буду.
I'm gonna miss this old raggedy place but I sure ain't gonna worry about it.

— Он что, терзается?
Does he seem worried?

Не терзай себя понапрасну.
Don’t worry about it.

– Не терзай себя, Джек.
“Don’t worry about it, Jack.

— Прекрати терзаться, Хэл.
"You've got to stop worrying, Hal.

— Н-ну… ладно, не терзайся.
“Hmm … well, don’t worry about it.

Она легла спать, терзаемая тревогой.
She went to bed worried.

И все время ее терзала тревога.
All the while, her mind spun with worry.

Каролина пока еще не научилась терзаться.
Caroline had not yet learnt to worry.

— Когда это было, чтобы я терзался из-за женщины?
“When have I ever worried over a woman?”

Ваш способ – терзать себя сомнениями.
Your way to deal with the issue is to worry about it.

writhe verb

Я боюсь, он будет терзаться и мучаться, пока не сгорит в этих муках, если только его не вывести обратно на свет.
I fear he will writhe in torment until he makes an end of himself, unless he can be led back into the light.

Я терзалась, разрываемая страхом и любовным томлением.
Torn between fear and longing, I writhed.

— Ну что ты, Зивер, я вовсе не хочу, чтобы ты терзался.
“Oh, Siever, I don’t want to watch you writhe.”

Я продолжал терзаться, глядя на задумчиво опущенное лицо Софи.
I continued to writhe inwardly, gazing at Sophie's pensive and downcast face.

– Терзаюсь горьким разочарованием, – отозвалась она. – Ты меня не любишь, милый папочка.
"Writhing in disillusionment," she said. "You don't love me, dearest Papa.

Мужчина скорчился, крепко зажмурившись и оскалив зубы, — его терзала невыносимая боль.
The man writhed, his eyes squeezed shut and his teeth bared in a rictus of agony.

Но вот завыл паровоз, словно его бьют и терзают, как живого раба, и он корчится в муках.
And now the engine yells, as it were lashed and tortured like a living labourer, and writhed in agony.

Знакомые предметы теперь терзаются своим потаенным бытием (мне кажется, они что-то потихоньку вытворяют у меня за спиной).
Familiar objects now writhe with their own furtive being (I think they do things behind my back).

Здесь солдаты терзали копьями молодую женщину, другие в это время рыдали и порывались оторвать ее корчившееся в муках тело от мучителей.
Here soldiers tortured a young woman with their spears, while others wept and sought to throw themselves between her writhing form and her tormentors.