Translation for "теоретически" to english

Теоретически

adverb

• in the abstract

Translation examples

in the abstract adverb

Для нас невепонизация космоса - это не абстрактный теоретический вопрос.
The non-weaponization of outer space is not an abstract issue for us.

Оценка принципа двойной криминализации деяния носит, по сути, теоретический характер.
Evaluation of double criminality is an abstract exercise.

Государства должны давать комментарии о проделанной, а не о теоретически предстоящей работе.
States should comment on progress made, not on forthcoming work in the abstract.

Тем не менее экономический рост остается весьма теоретическим понятием для большинства африканцев.
However, that economic growth remains very abstract for a majority of Africans.

Мы считаем, что такое заявление может считаться справедливым лишь в том случае, если к его оценке подходить с абстрактных и теоретических позиций.
We believe that that may be true only from an abstract and theoretical perspective.

Она по-прежнему сомневается, можно ли или даже стоит ли чисто теоретически уточнять понятие "объект и цель договора".
It remained sceptical as to whether it was possible, or even desirable, to clarify the concept of the object and purpose of a treaty in the abstract.

Связь между терроризмом и распространением ОМУ является уже не теоретическим допущением, а вполне ощутимой реальностью.
The linkage between terrorism and the proliferation of WMDs is no longer a theoretical abstraction, but rather an all too tangible reality.

Цель документов "Теоретическая основа" и "Проект предложения об осуществлении" заключается в том, чтобы заложить фундамент для обеспечения устойчивого развития в регионе.
Abstract The objective of the documents "Theoretical basis" and "Draft proposal for implementation" is to lay the foundation for achieving sustainable development in the region.

Однако знания международной тематики не ограничиваются теоретическим или абстрактным пониманием того, что можно прочитать на этот счет в газетах или в интернетовском блоге.
This knowledge of international affairs, however, is not restricted to the theoretical or the abstract understanding that comes through reading the newspaper or an Internet blog on current affairs.

Так эта штуку убила его теоретически или на самом деле?
Well, did it kill him in the abstract or for real?

Я никогда не доверюсь теоретическим абстракциям.
I never did go by a lot of theoretical abstractions.

Теоретически вы знаете, что музыка существует и что она прекрасна.
In the abstract you know that music exists and is beautiful.

- Вероятно, потому, что эти мысли носят чисто теоретический характер.
“Presumably because these thoughts are of a purely abstract nature.”

Вам не приходилось рассматривать проблему брака в теоретическом плане?
Have you ever thought about marriage ‑ in the abstract, I mean, of course?

Теоретически они поддерживают идею реформы, но никакие практические предложения их не удовлетворяют.
They always pretend to support the idea in the abstract, but no concrete proposal ever satisfies them.

Этот вопрос обсуждался теоретически, и многие высказались «за», правда, возможно, лишь из страха, что пловцы могут что-нибудь упустить.
The question has been discussed on the abstract level, and many are in favor of it, if only from the fear that swimmers will be left out of something.

Джим Свифт мог рассуждать теоретически и представлять себе это слово абстрактно, но я посмотрел на ближайший экран.
Jim Swift could talk theory and see that word in the abstract, but as he went babbling on I stared up at the nearest display screen.

И, вероятно, тогда мне будет легко на душе и я забуду эту уголовную мрачность воображения, эту отвлеченную отвратительность разврата и это теоретическое умерщвление.
Then perhaps I would be able to breathe freely and forget the criminal darkness of my imagination, the abstract odiousness of my depravity, and this theoretical assassination.

Через какое-то время это подтверждение национальных особенностей стало нашей любимой шуткой: французы оперируют абстрактными, теоретическими, общими понятиями;
After a while, this became a joke between us, a confirmation of national character: the French deal in the abstract, the theoretical, the generality;