Translation for "теневого" to english

Теневого

adjective

• shady

Translation examples

shady adjective

Незаконная продажа наркотиков является самой прибыльной теневой отраслью современного мира.
The illegal sale of drugs is the most profitable shady activity in the modern world.

Благодаря своей безупречности Чешская Республика должно быть полностью избавилась от проблемы мафии, которая пробралась в каждое учреждение этой страны и контролирует всевозможные теневые сделки -- начиная от наркотиков и оружия и кончая финансовыми преступлениями.
In such an unassailable position, the Czech Republic must now be free of the mafia that has corrupted its every institution and controls every shady dealing imaginable, from drugs and weapons to financial crime.

Одна из целей заключалась в том, чтобы постараться пролить еще больше света на взаимоотношения между УНИТА и теневыми торговцами оружием и его перевозчиками, которые играют главную роль в перевооружении этой организации, руководствуясь, скорее, соображениями прибыли и наживы, нежели идеологии.
One objective has been to try to shed even more light on the interaction between UNITA and the shady arms dealers and transporters who have been instrumental in the rearmament of that organization for reasons of profit and greed rather than ideology.

Однако попрежнему существует большое число теневых операторов, закупающих руду с не принадлежащих им рудников и либо незаконно перевозящих добытые полезные ископаемые в соседние страны, либо обманным путем занижающих стоимость или количество этого сырья на границе.
However, there remain a large number of shady operators who purchase ore from sites that do not belong to them and who either smuggle the mined minerals to neighbouring countries or fraudulently undervalue the material's worth or quantity at the borders.

Теневая часть города.
Shady part of town.

Проклятие, ведьмачество, любое теневое сверхествественное дело...
Curse, hex, any shady, supernatural deal...

"Чёрный крест" считается теневой структурой.
Well, Black Cross is known to be shady.

Заключать в тюрьму теневых боссов и профсоюзных деятелей?
To imprison shady bosses and lock up unionists?

Там происходило много закулисных и теневых вещей.
There was a lot of underhanded, shady stuff going on.

Да, это я тайная леди из теневого бизнеса.
Yeah, it's me, the shady lady with the illegal business.

Зёрна были собраны на теневой стороне северного склона...
The beans were gathered on the shady side of the northern slope...

То, что он связался с маячками и теневым механиком.
That he was messing around with trackers and a shady mechanic

А также слышал, что также идут какие-то теневые сделки.
I heard there's some other shady dealings going on too.

Теневой научно-исследовательский центр под покровительством высших уровней правительства.
A shady think tank with ties to the highest levels of government.

— Инспекторы, — опять сказал мистер Теневой.
'Inspectors,' said Mr Shady again.

Без единого слова все они посмотрели на мистера Теневого, за исключением мистера Теневого, который смотрел на Мойста.
Without a word they all looked at Mr Shady, except for Mr Shady, who looked at Moist.

— Больше нет, сэр, — ответил Теневой, оскалившись.
'Not any more, sir,' said Shady, grinning.

Мистер Теневой посмотрел на своих товарищей, а потом опять на Мойста.
Mr Shady looked at his fellows and then back to Moist.

— Вы быстрый ходок, Начальник, — заметил мистер Теневой.
'You're a fast mover, Master,' said Mr Shady.

А в теневых местах еще до сих пор лежит снег.
There’s snow up there even now in the shady places.

— Безопасность, — произнес мистер Теневой, будто бы пробуя на вкус это слово.
'Security,' said Mr Shady, as if tasting the word.

— Именно так, сэр, — сказал Теневой. — И путь этот ведет к безумию.
'That's right, sir,' said Shady. 'And down that road madness lies.'

— Мистер Теневой, я за элим пойду на баррикады, — заверил Мойст.
'Mr Shady, I'd go to the barricades for the elim,' said Moist.

У него имеются билеты на теневую сторону, в том числе и для меня.
He had tickets, seats on the shady side, and he had an extra one for me.